Skip to main content
وَأَنتَ
И ты –
حِلٌّۢ
тот, кому (будет) дозволено (сражение)
بِهَٰذَا
в этом
ٱلْبَلَدِ
городе.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе).

1 Абу Адель | Abu Adel

И ты (о, Пророк) живешь в этом городе.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И ты житель этого города,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И ты живешь в этом городе.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ведь ты [, Мухаммад,] обитаешь в этом городе.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ведь ты живёшь в этом городе, удостаивая его этим ещё большим почётом и уважением.

6 Порохова | V. Porokhova

В котором ты живешь,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ты обитаешь в этом городе (или тебе будет дозволено сражаться в этом городе).

Всевышний поклялся высокочтимой Меккой, которая является самым безопасным и самым лучшим городом на земле. Ее превосходство было еще более очевидным во время появления в нем Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.