Skip to main content
لَقَدْ
(Клянусь) что действительно
خَلَقْنَا
создали Мы
ٱلْإِنسَٰنَ
человека
فِى
в
كَبَدٍ
тяготах

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы создали человека в тяготах.

1 Абу Адель | Abu Adel

Ведь Мы создали человека в заботе [[Человек всю свою жизнь пребывает в мирских заботах до тех пор пока не умрет. А когда умрет, человека постигают заботы могильной жизни, того мира, и ожидание Вечной жизни.]].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы сотворили этого человека легкомысленным.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы создали человека в заботе.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Мы создали человека [и наделили его] тяготами.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы сотворили человека, и он испытывает тяготы и трудности с самого первого момента его сотворения и до конца его жизни.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы человека создали на тяготы (земные);

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы создали человека в тяготах.

Существует мнение, что речь идет о тех несчастьях и бедах, которые терпит и сносит человек в мирской жизни, после смерти и в Судный день. Человек должен стремиться избавиться от этих несчастий и творить дела, которые обеспечат ему вечное счастье и вечную радость. В противном случае он будет во веки веков нести на себе бремя тяжкого наказания. Согласно другому мнению, Аллах одарил человека прекрасным обликом и стройным телом для того, чтобы он мог вершить тяжелые дела. Но, несмотря на это, он неблагодарен Аллаху за Его великую милость и свое благополучие. Более того, он превозносится над своим Творцом. Из-за своего невежества и своей несправедливости он считает, что такое положение вещей продлится вечно, и он не лишится своей власти.