Skip to main content
وَلِسَانًا
и язык,
وَشَفَتَيْنِ
и две губы?

Кулиев (Elmir Kuliev):

языком и двумя устами?

1 Абу Адель | Abu Adel

и язык и губы (чтобы говорил),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Язык, уста,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и зубы, и пару губ

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

языком и устами?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

языком и парой губ, чтобы он мог говорить и выражать свои мысли?

6 Порохова | V. Porokhova

И языка, и пары губ?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

языком и двумя устами?

Мы одарили человека красотой, зрением, даром речи и всем необходимым. Это и есть мирские блага нашего Господа. Затем Аллах упомянул духовные блага и сказал: