Skip to main content
أُو۟لَٰٓئِكَ
Те [такие] –
أَصْحَٰبُ
(люди) обладатели
ٱلْمَيْمَنَةِ
правой стороны

Кулиев (Elmir Kuliev):

Таковы люди правой стороны.

1 Абу Адель | Abu Adel

Такие – люди правой стороны [обитатели Рая]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Таковые будут в сонме правой стороны.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Эти - владыки правой стороны!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они - люди правой стороны.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Люди, обладающие этими качествами, - счастливы. Им будет вручена Книга их деяний в правую руку, и будут они обитателями рая.

6 Порохова | V. Porokhova

Таков лик праведных - стоящих По праву сторону в День Судный.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Таковы люди правой стороны.

Те, кого можно охарактеризовать перечисленными выше чертами и кто по милости Аллаха последовал по крутой стезе, являются людьми правой стороны. Они выполнили волю Аллаха, исполнили свои обязанности как перед Ним, так и перед Его рабами, и отказались от всего, что Он запретил. Вот признак истинного счастья и верный способ его обретения!