Ад-Духа Аят 10 | Ad-Duhaa: 10

وَاَمَّا السَّاۤىِٕلَ فَلَا تَنْهَرْ ( الضحى: ١٠ )

And as for

وَأَمَّا

А что касается

him who asks

ٱلسَّآئِلَ

просящего,

then (do) not

فَلَا

то не

repel

تَنْهَرْ

отгоняй!

Wa 'Ammā As-Sā'ila Falā Tanhar. (aḍ-Ḍuḥā 93:10)

Кулиев (Elmir Kuliev):

И не гони просящего!

English Sahih:

And as for the petitioner, do not repel [him]. ([93] Ad-Duhaa : 10)

1 Abu Adel

А что касается просящего, то ты не отгоняй его (когда он просит подаяние) [либо накорми его, либо расстанься мягко].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

И не гони просящего!

Не будь зол и не прогоняй просящего, не удовлетворив его просьбы. Помоги ему, чем можешь, либо ответь ему добрым словом. Поступать таким образом надлежит со всеми, кто просит денег или ищет знаний. Вот почему преподаватель должен хорошо относиться к учащимся и должен быть снисходительным и добрым. Только так можно достичь поставленной цели и выразить свое почтение тем, кто стремится принести пользу рабам Аллаха и обществу.