Ад-Духа Аят 8 | Ad-Duhaa: 8

وَوَجَدَكَ عَاۤىِٕلًا فَاَغْنٰىۗ ( الضحى: ٨ )

And He found you

وَوَجَدَكَ

И нашёл тебя

in need

عَآئِلًا

бедным

so He made self-sufficient

فَأَغْنَىٰ

и обогатил?

Wa Wajadaka `Ā'ilāan Fa'aghnaá. (aḍ-Ḍuḥā 93:8)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он нашел тебя бедным и обогатил.

English Sahih:

And He found you poor and made [you] self-sufficient. ([93] Ad-Duhaa : 8)

1 Abu Adel

И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) бедным и затем обогатил (дав большую семью и победы, а также удовлетворенность и терпение)?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Он нашел тебя бедным и обогатил.

Аллах покорил тебе земли с тем, что в их недрах, и тем, что произрастаем на них. Он избавил тебя от недостатков и непременно избавит тебя от всех трудностей и лишений. Поэтому будь благодарен Тому, кто обогатил и приютил тебя, даровал тебе победу и наставил тебя на прямой путь.