Skip to main content
وَوَجَدَكَ
И нашёл тебя
عَآئِلًا
бедным
فَأَغْنَىٰ
и обогатил?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он нашел тебя бедным и обогатил.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) бедным и затем обогатил (дав большую семью и победы, а также удовлетворенность и терпение)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он нашел тебя бедным, и - обогатил.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И нашел тебя бедным и обогатил?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он нашел тебя нуждающимся и избавил от нужды.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не нашёл ли он тебя бедным, нуждающимся в имуществе, и не обогатил ли тебя тем, чем наделил тебя?

6 Порохова | V. Porokhova

В лишениях тебя увидев, Он разве не обогатил тебя?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он нашел тебя бедным и обогатил.

Аллах покорил тебе земли с тем, что в их недрах, и тем, что произрастаем на них. Он избавил тебя от недостатков и непременно избавит тебя от всех трудностей и лишений. Поэтому будь благодарен Тому, кто обогатил и приютил тебя, даровал тебе победу и наставил тебя на прямой путь.