And [by] this secure city [i.e., Makkah], ([95] At-Tin : 3)
1 Abu Adel
и этим городом безопасным [Меккой]!
2 Gordy Semyonovich Sablukov
И сим безопасным городом:
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и этим городом безопасным!
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
и этим надежным городом,
5 Ministry of Awqaf, Egypt
и этим городом - высокочтимой Меккой. Все, кто посещает этот город, признают его достоинства и высокочтимость; а кто войдёт в него будет чувствовать себя в полной безопасности.
6 V. Porokhova
И этим городом, Что (так великолепно) безопасен, -
7 Tafseer As-Saadi's
Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
Имеется в виду высокочтимая Мекка, в которой жил и пророчествовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Всевышний поклялся этими святыми местами, потому что оттуда начали пророчествовать самые достойные и самые славные из Божьих посланников.
القرآن الكريم - التين٩٥ :٣ At-Tin 95:3 at-tin-smokovnitsa