Skip to main content
كَلَّآ
Но нет!
إِنَّ
Поистине,
ٱلْإِنسَٰنَ
человек
لَيَطْغَىٰٓ
преступает границы

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но нет! Человек преступает границы дозволенного,

1 Абу Адель | Abu Adel

Но нет же! Поистине, человек конечно же выходит за пределы (границ, установленных Аллахом)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, человек становится буйным,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но нет! Человек восстает

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так нет же! Человек преступает пределы [дозволенного],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Действительно, человек преступает пределы дозволенного

6 Порохова | V. Porokhova

Но нет же! Преступает все пределы человек,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но нет! Человек преступает границы дозволенного,