Skip to main content
فِيهَا
в которых
كُتُبٌ
писания
قَيِّمَةٌ
прямые [истинные, правильные, не имеющие отклонений]

Кулиев (Elmir Kuliev):

В них содержатся правдивые Писания.

1 Абу Адель | Abu Adel

в которых (содержатся) писания прямые [аяты и положения, в которых нет уклонения от истины. Они содержат только праведность, прямоту, истинное руководство и мудрость.]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

в которых правдивые писания.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

в которых писания прямые.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

в которых содержатся истинные предписания.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

в которых содержатся правдивые, правильные и истинные предписания.

6 Порохова | V. Porokhova

В которых с ясностью даны Установления Господни.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В них содержатся правдивые Писания.

Эти свитки содержат правдивые сообщения и справедливые повеления, указывающие путь к истине и ведущие прямым путем. Когда же люди убедились в истинности ясного знамения, всем стало ясно, кто ищет истину, а кто отворачивается от нее. Вот тогда погибли те, кому было суждено погибнуть, и обрели вечную жизнь те, кому было суждено жить.