Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
ٱلَّذِينَ
те которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими
مِنْ
из (числа)
أَهْلِ
людей
ٱلْكِتَٰبِ
Писания
وَٱلْمُشْرِكِينَ
и многобожников,
فِى
(будут) в
نَارِ
огне
جَهَنَّمَ
Геенны
خَٰلِدِينَ
(будучи) вечно пребывающими
فِيهَآۚ
в нём.
أُو۟لَٰٓئِكَ
Те [такие] –
هُمْ
они
شَرُّ
худшие
ٱلْبَرِيَّةِ
творения.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, те которые стали неверующими из числа людей Писания и многобожников, (в итоге окажутся) в огне Геенны [Ада], – вечно пребывая там [они никогда не выйдут из Ада и не умрут там]. Они – худшие творения.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Неверующие из знающих Писание и из многобожников будут в огне геенны, оставаясь в нем вечно. Они - самые худые из тварей.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, те из обладателей писания и многобожников, которые не уверовали, - в огне геенны, - вечно пребывая там. Они - худшие из тварей.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, те из людей Писания и многобожников, которые не приняли [новую веру], окажутся в адском огне, пребудут там вечно. Они - наихудшие из созданий.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, те, которые не уверовали и не приняли ислам из людей Писания и многобожников, будут вечно пребывать в адском огне и не выйдут из него. Они являются наихудшими из творений по своему вероучению и по своим деяниям.

6 Порохова | V. Porokhova

Неверные из тех, кто получил Писанье, И многобожники Гореть навечно будут в адовом огне, - Поистине, они - сквернейшие из всех созданий!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей.

Их постигнет тяжкая и невыносимая кара. Их муки не уменьшатся, и они впадут в глубокое отчаяние. Они действительно являются наихудшими из творений. Они познали истину и отвергли ее, и поэтому они лишились блага как при жизни на земле, так и после смерти.