اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ ( يونس: ٣٨ )
am
أَمْ
Or
Vallë, a
yaqūlūna
يَقُولُونَ
(do) they say
ata thonë
if'tarāhu
ٱفْتَرَىٰهُۖ
"He has invented it?"
a e trilloi atë?!
qul
قُلْ
Say
Thuaj
fatū
فَأْتُوا۟
"Then bring
"Atëherë, sillni
bisūratin
بِسُورَةٍ
a Surah
një sure
mith'lihi
مِّثْلِهِۦ
like it
e ngjashme me të
wa-id'ʿū
وَٱدْعُوا۟
and call
dhe thirrni
mani
مَنِ
whoever
atë që
is'taṭaʿtum
ٱسْتَطَعْتُم
you can
ju mundeni
min
مِّن
besides Allah
nga
dūni
دُونِ
besides Allah
pos
l-lahi
ٱللَّهِ
besides Allah
Allahut
in
إِن
if
nëse
kuntum
كُنتُمْ
you are
ju jeni
ṣādiqīna
صَٰدِقِينَ
truthful"
të sinqertë".
Am yaqooloonaf taraahu qul faatoo bisooratim mislihee wad'oo manis tata'tum min doonil laahi in kuntum saadiqeen (al-Yūnus 10:38)
English Sahih:
Or do they say [about the Prophet (r)], "He invented it?" Say, "Then bring forth a Surah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful." (Yunus [10] : 38)
Sherif Ahmeti:
Përkundër kësaj, ata (idhujtarët) thonë se atë e trilloi ai (Muhammedi). Ti thuaj: “Sillne pra ju një kaptinë të ngjajshme me këtë, madje thirrni kë të doni në ndihmë, pos All-llahut, po qe se jeni të drejtë në atë që thoni” (Yunus [10] : 38)