11. Hud Ayah 56 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ( هود: ٥٦ )

innī

إِنِّى

Indeed, I

Vërtet unë

tawakkaltu

تَوَكَّلْتُ

[I] put my trust

jam mbështetur

ʿalā

عَلَى

upon

tek

l-lahi

ٱللَّهِ

Allah

Allahu

rabbī

رَبِّى

my Lord

Zoti im

warabbikum

وَرَبِّكُمۚ

and your Lord

dhe Zoti juaj.

mā

مَّا

(There is) not

Nuk (ka)

min

مِن

of a moving creature

asnjë

dābbatin

دَآبَّةٍ

of a moving creature

gjallesë

illā

إِلَّا

but

përveç

huwa

هُوَ

Ai (është)

ākhidhun

ءَاخِذٌۢ

has grasp

mbërthyes

bināṣiyatihā

بِنَاصِيَتِهَآۚ

of its forelock

i ballukes së saj.

inna

إِنَّ

Indeed

Vërtet

rabbī

رَبِّى

my Lord

Zoti im (është)

ʿalā

عَلَىٰ

(is) on

në

ṣirāṭin

صِرَٰطٍ

a path

Udhën

mus'taqīmin

مُّسْتَقِيمٍ

straight

e Drejtë.

Innee tawakkaltu 'alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee 'alaa Siraatim mustaqeem (Hūd 11:56)

English Sahih:

Indeed, I have relied upon Allah, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds it by its forelock [i.e., controls it]. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight. (Hud [11] : 56)

Sherif Ahmeti:

Unë iu kam mbështetur Allaut, Zotit tuaj, pse Ai nuk ka asnjë nga gjallesat, e që Ai të mos e ketë nën sundim, vërtet Zoti im është i drejtë (Hud [11] : 56)

1 Feti Mehdiu

Unë kam mbështetje te All-llahu, te Zoti im dhe i juaj! Nuk ka asnjë krijesë të gjallë që nuk është nën sundimin e tij; Zoti im, me të vërtetë, vepron drejtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

“Unë i jam mbështetur Allahut, Zotit tim dhe Zotit tuaj.” -
Në të gjitha çështjet e mia unë i jam mbështetur Allahut, sepse Ai është Krijuesi i të gjithëve dhe Sunduesi i çdo gjëje. Është Allahu që përkujdeset dhe rregullon çështjet e të gjitha krijesave. Edhe ju nuk dilni jashtë sundimit dhe mbretërimit të Tij.

“Nuk ka asnjë nga gjallesat, që Ai të mos e ketë nën sundim.” -
Asgjë nuk mund të lëvizë apo të qëndrojë në prehje pa lejen e Tij. Mësojeni, o të mjerë, se nëse mblidheni e organizoheni të gjithë, pa përjashtim, për të më dëmtuar me diçka që Zoti nuk e lejon të ndodhë, kurrë nuk keni për ta realizuar. Por edhe nëse Ai ju lejon ta bëni diçka të tillë, dijeni se do të ndodhë me urtësinë e Tij absolute, nga e cila ju kurrë nuk mund të dilni.

“Vërtet Zoti im është i Drejtë.” -
Zoti im është i Drejtë, i Mirë dhe i Urtë. Ai është i Lavdëruar për çdo përcaktim në ekzistencë. I drejtë e i urtë është ligji i krijimit dhe i funksionimit të ekzistencës, ashtu siç është edhe ligji që Ai e dëshiron që ne ta zbatojmë e jetojmë sipas tij. I drejtë e me urtësi është edhe ligji i Tij i shpërblimit e i ndëshkimit. Veprat e Zotit janë të mrekullueshme dhe kurrë nuk dalin nga drejtësia dhe urtësia, prandaj Ai është i lavdëruar për të gjitha këto. Ai meriton të madhërohet e t'i shprehet mirënjohja duke e adhuruar si Një të vetëm.