قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ ( هود: ٧٩ )
qālū
قَالُوا۟
They said
Ata thanë
laqad
لَقَدْ
"Verily
"Sigurisht
ʿalim'ta
عَلِمْتَ
you know
ti ke ditur
mā
مَا
(that) not
nuk
lanā
لَنَا
we have
ne kemi
fī
فِى
concerning
në
banātika
بَنَاتِكَ
your daughters
bijat tua
min
مِنْ
any
asnjë
ḥaqqin
حَقٍّ
right
të drejtë
wa-innaka
وَإِنَّكَ
And indeed you
dhe vërtet ti
lataʿlamu
لَتَعْلَمُ
surely know
me siguri e di
mā
مَا
what
çka
nurīdu
نُرِيدُ
we want"
ne dëshirojmë!"
Qaaloo laqad 'alimta maa lanaa fee banastika min haqq, wa innaka lata'lamu maa nureed (Hūd 11:79)
English Sahih:
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want." (Hud [11] : 79)
Sherif Ahmeti:
Ata thanë: “Po ti e ke të ditur se ne, nuk kurrfarë lakmie në bijat tua, ti e di me siguri se çka dëshirojmë ne!” (Hud [11] : 79)