Skip to main content

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ   ( الرعد: ٣ )

wahuwa
وَهُوَ
And He
Dhe Ai (është)
alladhī
ٱلَّذِى
(is) the One Who
i Cili
madda
مَدَّ
spread
e shtriu
l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the earth
tokën
wajaʿala
وَجَعَلَ
and placed
dhe bëri
fīhā
فِيهَا
in it
në të
rawāsiya
رَوَٰسِىَ
firm mountains
male
wa-anhāran
وَأَنْهَٰرًاۖ
and rivers
dhe lumenj
wamin
وَمِن
and from
dhe nga
kulli
كُلِّ
all
të gjitha
l-thamarāti
ٱلثَّمَرَٰتِ
(of) the fruits
frutat
jaʿala
جَعَلَ
He made
bëri
fīhā
فِيهَا
in it
në të
zawjayni
زَوْجَيْنِ
pairs
dy çifte
ith'nayni
ٱثْنَيْنِۖ
two
dy.
yugh'shī
يُغْشِى
He covers
Ai e mbulon
al-layla
ٱلَّيْلَ
the night
(me) natën
l-nahāra
ٱلنَّهَارَۚ
(with) the day
ditën
inna
إِنَّ
Indeed
vërtet
فِى
in
dhālika
ذَٰلِكَ
that
këtë
laāyātin
لَءَايَٰتٍ
surely (are) Signs
(ka) dëshmi
liqawmin
لِّقَوْمٍ
for a people
për një popull
yatafakkarūna
يَتَفَكَّرُونَ
who ponder
(që) thellë mendojnë.

Wa Huwal lazee maddal arda wa ja'ala feehaa rawaasiya wa anhaaraa; wa min kullis samaraati ja'ala feehaa zawjainis yaini Yughshil lailan nahaar; inna fee zaalika la aayaatil liqawminy yatafakkaroon (ar-Raʿd 13:3)

English Sahih:

And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought. (Ar-Ra'd [13] : 3)

Sherif Ahmeti:

Dhe ai është, i cili tokën e shtriu, dhe në të krijoi kodra e lumenj dhe prej secilit frut bëri dy lloj (çift), bëri që nata ta mbulojë ditën. Vërtet, në gjithë këtë ka fakte për njerëzit që thellë mendojnë (Ar-Ra'd [13] : 3)

1 Feti Mehdiu

Dhe Ai ka bërë tokën të rrafshët dhe në të ka bërë male edhe lumenj, dhe nga secili fryt ka krijuar dy çifte (të gjinisë së kundërt). Natën e mbulon me ditën. Në këtë, pa dyshim, ka argumente për njerëzit që mendojnë