Skip to main content

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ   ( ٱلرَّعْد: ٣ )

wahuwa
وَهُوَ
dan Dia
alladhī
ٱلَّذِى
yang
madda
مَدَّ
membentangkan
l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
bumi
wajaʿala
وَجَعَلَ
dan Dia menjadikan
fīhā
فِيهَا
padanya
rawāsiya
رَوَٰسِىَ
gunung-gunung
wa-anhāran
وَأَنْهَٰرًاۖ
dan sungai-sungai
wamin
وَمِن
dan dari
kulli
كُلِّ
semua/setiap
l-thamarāti
ٱلثَّمَرَٰتِ
buah-buahan
jaʿala
جَعَلَ
Dia menjadikan
fīhā
فِيهَا
padanya
zawjayni
زَوْجَيْنِ
berpasang-pasangan
ith'nayni
ٱثْنَيْنِۖ
dua
yugh'shī
يُغْشِى
Dia menutupkan
al-layla
ٱلَّيْلَ
malam
l-nahāra
ٱلنَّهَارَۚ
siang
inna
إِنَّ
sesungguhnya
فِى
pada
dhālika
ذَٰلِكَ
yang demikian
laāyātin
لَءَايَٰتٍ
sungguh tanda-tanda
liqawmin
لِّقَوْمٍ
bagi kamu
yatafakkarūna
يَتَفَكَّرُونَ
mereka memikirkan

“Wa Huwa Al-Ladhī Madda Al-'Arđa Wa Ja`ala Fīhā Rawāsiya Wa 'Anhārāan Wa Min Kulli Ath-Thamarāti Ja`ala Fīhā Zawjayni Athnayni Yughshī Al-Layla An-Nahāra 'Inna Fī Dhālika L'āyātin Liqawmin Yatafakkarūna.” (ar-Raʿd/13:3)

Artinya:

“Dan Dia yang menghamparkan bumi dan menjadikan gunung-gunung dan sungai-sungai di atasnya. Dan padanya Dia menjadikan semua buah-buahan berpasang-pasangan; Dia menutupkan malam kepada siang. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang berpikir.” (QS. Ar-Ra'd: 3)

Usai berbicara tentang matahari dan bulan, Allah melalui ayat ini menjelaskan perihal bumi dan isinya. Dan Dia Yang Maha Pencipta adalah Tuhan yang juga menghamparkan bumi untuk tempat kamu berdiam, dan menjadikan gunung-gunung yang beragam tingginya, dan sungai-sungai yang mengalir di atas permukaan-nya. Dan padanya Dia menjadikan semua buah-buahan dari bermacam jenisnya secara berpasang-pasangan sehingga dapat berkembang biak. Dia pula yang menutupkan malam kepada siang. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kebesaran Allah bagi orang-orang yang mau berpikir.