Skip to main content

وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ  ( ٱلرَّعْد: ٤ )

wafī
وَفِى
dan di
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
bumi
qiṭaʿun
قِطَعٌ
bagian-bagian
mutajāwirātun
مُّتَجَٰوِرَٰتٌ
berdampingan
wajannātun
وَجَنَّٰتٌ
dan kebun-kebun
min
مِّنْ
dari
aʿnābin
أَعْنَٰبٍ
anggur
wazarʿun
وَزَرْعٌ
dan tanaman-tanaman
wanakhīlun
وَنَخِيلٌ
dan pohon Kurma
ṣin'wānun
صِنْوَانٌ
bercabang
waghayru
وَغَيْرُ
dan tidak
ṣin'wānin
صِنْوَانٍ
bercabang
yus'qā
يُسْقَىٰ
disirami
bimāin
بِمَآءٍ
dengan air
wāḥidin
وَٰحِدٍ
satu(sama)
wanufaḍḍilu
وَنُفَضِّلُ
dan Kami melebihkan
baʿḍahā
بَعْضَهَا
sebagian
ʿalā
عَلَىٰ
atas
baʿḍin
بَعْضٍ
sebagian yang lain
فِى
dalam/tentang
l-ukuli
ٱلْأُكُلِۚ
rasa
inna
إِنَّ
sesungguhnya
فِى
pada
dhālika
ذَٰلِكَ
yang demikian
laāyātin
لَءَايَٰتٍ
sungguh tanda-tanda
liqawmin
لِّقَوْمٍ
bagi kaum
yaʿqilūna
يَعْقِلُونَ
mereka berfikir

“Wa Fī Al-'Arđi Qiţa`un Mutajāwirātun Wa Jannātun Min 'A`nābin Wa Zar`un Wa Nakhīlun Şinwānun Wa Ghayru Şinwānin Yusqaá Bimā'in Wāĥidin Wa Nufađđilu Ba`đahā `Alaá Ba`đin Fī Al-'Ukuli 'Inna Fī Dhālika L'āyātin Liqawmin Ya`qilūna.” (ar-Raʿd/13:4)

Artinya:

“Dan di bumi terdapat bagian-bagian yang berdampingan, kebun-kebun anggur, tanaman-tanaman, pohon kurma yang bercabang, dan yang tidak bercabang; disirami dengan air yang sama, tetapi Kami lebihkan tanaman yang satu dari yang lainnya dalam hal rasanya. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang mengerti.” (QS. Ar-Ra'd: 4)

Dan di bumi yang terhampar dengan gunung-gunung yang tegak berdiri dan sungai-sungai yang berkelok-kelok dan bermuara ke laut, terdapat bagian-bagian tanah yang berdampingan dengan jarak yang berbeda serta kualitas kesuburan yang berbeda pula. Ada bagian tanah yang baik menjadi kebun-kebun anggur, ada yang cocok ditanami tanaman-tanaman tertentu, dan ada pula yang cocok ditanami pohon kurma yang bercabang dan yang tidak bercabang. Bagian-bagian tanah yang ditanami itu disirami dengan air yang sama. Tanaman-tanaman itu tumbuh, berkembang, lalu mengeluarkan bunga dan buah yang jenisnya beragam. Meski demikian, Kami lebihkan tanaman yang satu dari yang lainnya, baik dalam hal rasa, warna, ukuran, maupun bobot-nya. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kebesaran Allah bagi orang-orang yang mau mengerti.