Skip to main content
وَفِى
Und auf
ٱلْأَرْضِ
der Erde
قِطَعٌ
Landstriche
مُّتَجَٰوِرَٰتٌ
nebeneinanderliegende
وَجَنَّٰتٌ
und Gärten
مِّنْ
von
أَعْنَٰبٍ
Rebstöcken
وَزَرْعٌ
und Pflanzen
وَنَخِيلٌ
und Dattelpalmen,
صِنْوَانٌ
mehrstämmig
وَغَيْرُ
und nicht
صِنْوَانٍ
mehrstämmig,
يُسْقَىٰ
die bewässert werden
بِمَآءٍ
mit Wasser
وَٰحِدٍ
einem
وَنُفَضِّلُ
und wir zeichnen aus
بَعْضَهَا
die einen von ihnen
عَلَىٰ
über
بَعْضٍ
die anderen
فِى
in
ٱلْأُكُلِۚ
dem Ernteertrag.
إِنَّ
Wahrlich,
فِى
in
ذَٰلِكَ
diesem
لَءَايَٰتٍ
(sind) sicherlich Zeichen
لِّقَوْمٍ
für Leute
يَعْقِلُونَ
die begreifen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und auf der Erde sind nebeneinanderliegende Landstriche und Gärten mit Rebstöcken und (sonstige) Pflanzen und Palmen, mehrstämmig und einzelstämmig, die (alle) mit demselben Wasser bewässert werden. Wir zeichnen die einen von ihnen vor den anderen im Ernteertrag aus. Darin sind wahrlich Zei chen für Leute, die begreifen.

1 Amir Zaidan

Und auf der Erde sind benachbarte (aber unterschiedliche) Landstriche und Dschannat von Rebstöcken, Gewächs und Sinwan-Palmen und Nicht-Sinwan-Palmen, die mit dem gleichen Wasser bewässert werden, doch WIR machten manche von ihnen vor den anderen bevorzugt zum Verzehr. Gewiß, darin sind sicherlich Ayat für Menschen, die sich besinnen.

2 Adel Theodor Khoury

Und auf der Erde sind nebeneinanderliegende Landstrecken und Gärten mit Weinstöcken, und Getreide und Palmen mit mehreren und mit einzelnen Stämmen aus der einen Wurzel, welche (alle) mit ein und demselben Wasser bewässert werden. Wir lassen die einen von ihnen die anderen im Ernteertrag übertreffen. Darin sind Zeichen für Leute, die Verstand haben.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und auf der Erde liegen dicht beieinander Landstriche und Gärten von Weinstöcken, Kornfeldern und Dattelpalmen, die auf Doppel- und auf Einzelstämmen aus einer Wurzel zusammenwachsen; sie werden mit demselben Wasser getränkt, dennoch lassen Wir die einen von ihnen die anderen an Frucht übertreffen. Hierin liegen wahrlich Zeichen für ein verständiges Volk.