16. An-Nahl Ayah 15 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ ( النحل: ١٥ )

wa-alqā

وَأَلْقَىٰ

And He has cast

Dhe Ai hodhi

fī

فِى

në

l-arḍi

ٱلْأَرْضِ

the earth

tokë

rawāsiya

رَوَٰسِىَ

firm mountains

kodra të ngulitura

أَن

lest

që të (mos)

tamīda

تَمِيدَ

it should shake

tunden

bikum

بِكُمْ

with you

me ju

wa-anhāran

وَأَنْهَٰرًا

and rivers

edhe lumenj

wasubulan

وَسُبُلًا

and roads

dhe rrugë

laʿallakum

لَّعَلَّكُمْ

so that you may

ashtu që ju

tahtadūna

تَهْتَدُونَ

be guided

(të) udhëzoheni.

Wa alqaa fil ardi rawaasiya an tameeda bikum wa anhaaranw wa sublulal la 'allakum tahtadoon (an-Naḥl 16:15)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided, (An-Nahl [16] : 15)

Sherif Ahmeti:

Dhe Ai vuri kodra (të forta) në tokë, ashtu që ajo të mos lëkundet me ju, (bëri) edhe lumenj e rrugë që të mund të orientoheni (An-Nahl [16] : 15)

1 Feti Mehdiu

Ai ka shpërndarë nëpër tokë male të palëvizshme që të mos u tundin, si edhe lumenj e rrugë mbase do të merrni të mbarën

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Dhe vuri në tokë male, që ajo të mos lëkundet me ju, dhe bëri lumenj e rrugë, që të mund të orientoheni. -
Për dobinë e krijesave, Allahu i Lartësuar vendosi në tokë malet madhështore, që toka të jetë e qëndrueshme dhe njerëzit të kenë mundësi që të mbjellin, të ndërtojnë dhe të udhëtojnë nëpër të. Gjithashtu, prej mëshirës së Tij të madhe, Allahu i Lartësuar vuri lumenjtë, të cilët burojnë diku larg dhe kalojnë nëpër toka të ndryshme, të cilat kanë nevojë për t’u ujitur. Kështu ujiten tokat, të mbjellat dhe pijnë kafshët e gjallesat. Ka lumenj që rrjedhin mbi sipërfaqen e tokës, por ka edhe lumenj që rrjedhin në brendësi të saj. Njerëzit e nxjerrin ujin prej tyre duke gërmuar sipas mënyrave që Allahu i Lartësuar ua ka lehtësuar dhe i ka mësuar. Gjithashtu, me mëshirën e Tij, Allahu i Lartësuar vendosi në tokë rrugë, nëpër të cilat njerëzit udhëtojnë për të kërkuar mirësitë e Tij.