18. Al-Kahf Ayah 60 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِفَتٰىهُ لَآ اَبْرَحُ حَتّٰٓى اَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ اَوْ اَمْضِيَ حُقُبًا ( الكهف: ٦٠ )

wa-idh

وَإِذْ

And when

Dhe kur

qāla

قَالَ

said

i tha

mūsā

مُوسَىٰ

Musa

Musai

lifatāhu

لِفَتَىٰهُ

to his boy

djaloshit (përcjellësit) të vet

lā

لَآ

"Not

"Nuk

abraḥu

أَبْرَحُ

I will cease

(do të) pushoj

ḥattā

حَتَّىٰٓ

until

derisa

ablugha

أَبْلُغَ

I reach

të arrij

majmaʿa

مَجْمَعَ

the junction

vendtakimin

l-baḥrayni

ٱلْبَحْرَيْنِ

(of) the two seas

e dy deteve

أَوْ

ose

amḍiya

أَمْضِىَ

I continue

(do të) udhëtoj

ḥuquban

حُقُبًا

(for) a long period"

për shumë kohë.”

Wa iz qaalaa Moosaa lifataahu laaa abrahu hattaaa ablugha majma'al bahrayni aw amdiya huqubaa (al-Kahf 18:60)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And [mention] when Moses said to his boy [i.e., servant], "I will not cease [traveling] until I reach the junction of the two seas or continue for a long period." (Al-Kahf [18] : 60)

Sherif Ahmeti:

(përkjto) Kur Musai djaloshit që e shoqëronte i tha: “Nuk do të ndalem së ecuri deri të arrijë vendtakimin e e dy deteve, ose do të udhëtoj një kohë të gjatë (Al-Kahf [18] : 60)

1 Feti Mehdiu

Dhe kur i tha Musa djaloshit të vet: “Do të shkoj deri sa të arij aty ku bashkohen dy dete, ose do të ec dhe vetëm do të ec

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Musai i tha djaloshit që e shoqëronte: “Nuk do të ndalem derisa ta arrij në vendtakimin e dy deteve, edhe sikur të më duhet të udhëtoj shumë gjatë.” -
Allahu i madhëruar na sjell historinë e Musait dhe dëshirën e madhe të tij për kërkimin e diturisë dhe mirësisë. Ai i tha djaloshit që i shërbente gjithmonë të përgatitej për udhëtim. Ky ishte Joshua ibn Nun, që më pas Zoti e bëri profet. Musai i tha atij: “Nuk do të ndalem së ecuri derisa ta arrij në vendtakimin e dy deteve, edhe sikur të më duhet të vazhdoj një kohë të gjatë dhe pavarësisht nga vështirësitë”. Ky ishte vendi që, sipas Shpalljes që i ishte dhënë prej Zotit, atje Musai do të takonte një njeri të ditur, i cili dinte gjëra që ai nuk i dinte. Musai ishte i vendosur të vazhdonte këtë udhëtim, sado i gjatë të ishte, prandaj tha: “edhe sikur të më duhet të udhëtoj shumë gjatë”. Pra, edhe sikur të kaloj shumë peripeci. Nga ajeti kuptohet se Musai i tha ato fjalë nga dashuria dhe malli që kishte për diturinë. Ai ishte i vendosur për këtë, prandaj dhe u nis për udhë.