19. Maryam Ayah 31 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ ( مريم: ٣١ )

wajaʿalanī

وَجَعَلَنِى

And He (has) made me

Dhe Ai më bëri mua

mubārakan

مُبَارَكًا

blessed

të bekuar

ayna

أَيْنَ

wherever

kudo

mā

مَا

wherever

që

kuntu

كُنتُ

I am

unë të jem

wa-awṣānī

وَأَوْصَٰنِى

and has enjoined (on) me

dhe Ai më porositi mua

bil-ṣalati

بِٱلصَّلَوٰةِ

[of] the prayer

me namaz

wal-zakati

وَٱلزَّكَوٰةِ

and zakah

dhe zeqat

mā

مَا

as long as I am

për aq

dum'tu

دُمْتُ

as long as I am

sa të jem

ḥayyan

حَيًّا

alive

gjallë.

Wa ja'alanee mubaarakan aina maa kuntu wa awsaanee bis Salaati waz Zakaati maa dumtu haiyaa (Maryam 19:31)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and Zakah as long as I remain alive (Maryam [19] : 31)

Sherif Ahmeti:

Më ka bërë dobiprurës kudo që të jem dhe më ka porositur me namaz (falje) e zeqatë për sa të jemë gjallë (Maryam [19] : 31)

1 Feti Mehdiu

Dhe më ka bërë të bekuar dhe më ka porositur që sa të jem gjallë të kryej faljen kudo qoftë dhe të japë zeqatin

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Më ka bërë të bekuar kudo që të jem... -
Në çdo vend dhe kohë unë do të jem i bekuar e dobiprurës. Dobia e bekimi që përmendet këtu është mësimi i së mirës, ftesa e njerëzve tek e mira, si dhe ndalesa nga e keqja. Ftesa e njerëzve në rrugën e Zotit me fjalët dhe punët e mira është nga dhuratat më të bekuara që Zoti u jep njerëzve. Kështu, çdokush që shoqërohej me Isain e mbulonte begatia dhe mbarësia. Ai vetë lumturohej me shoqërinë e Isait.

... dhe më ka urdhëruar për namaz dhe për zekat sa të jem gjallë. -
Ishte porositur të përmbushte, së pari, detyrimet ndaj Zotit. Më i madhi detyrim është falja e namazit në formë të përkryer. Allahu i Madhëruar e urdhëroi gjithashtu të përmbushte detyrimet ndaj njerëzve dhe më i madhi detyrim në këtë aspekt është dhënia e zekatit. Allahu e porositi që ta bënte këtë gjë gjatë gjithë jetës së tij. Isai patjetër që do ta zbatonte këtë porosi ashtu siç e kërkonte Zoti i madhëruar.