19. Maryam Ayah 36 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ ( مريم: ٣٦ )

wa-inna

وَإِنَّ

"And indeed

"Dhe vërtet

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahu

rabbī

رَبِّى

(is) my Lord

(është) Zoti im

warabbukum

وَرَبُّكُمْ

and your Lord

dhe Zoti juaj

fa-uʿ'budūhu

فَٱعْبُدُوهُۚ

so worship Him

prandaj adhurojeni Atë!

hādhā

هَٰذَا

This

Kjo (është)

ṣirāṭun

صِرَٰطٌ

(is) a path

një rrugë

mus'taqīmun

مُّسْتَقِيمٌ

straight"

e drejtë".

Wa innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa'budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem (Maryam 19:36)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path." (Maryam [19] : 36)

Sherif Ahmeti:

(Isai i tha popullit të vet) Dhe se All-llahu është Zoti im dhe Zoti juaj, pra adhuronie Atë, kjo është rrugë (fe) e drejtë (Maryam [19] : 36)

1 Feti Mehdiu

All-llahu është, pamëdyshje, Zoti im dhe Zoti juaj, prandaj adhurone Atë! Kjo është rrugë e drejtë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Dhe Allahu është Zoti im dhe Zoti juaj, prandaj vetëm Atë adhuroni! -
Kështu, Isai bëri të ditur se ai ishte thjesht një njeri, rob Zoti i nënshtruar dhe nevojtar për Zotin, si gjithë të tjerët. Ai tha se Allahu është Krijuesi, Zotëruesi, Kujdestari dhe Furnizuesi që na ka krijuar të gjithëve dhe na formësoi ashtu si Ai dëshiroi. Ndër ne vepron kujdesi dhe vullneti i Allahut. Çdo gjë ndodh me përcaktimin dhe dëshirën e Tij. Duke qenë se Ai i ka në dorë të gjitha çështjet tona, Ai duhet të jetë i Vetmi i adhuruar me meritë, prandaj vetëm Atë adhurojeni! Përkushtojani adhurimet vetëm Atij, me sinqeritet e nënshtrim. Me këto fjalë, Isai pohon teuhidin rububije dhe dhe teuhidin uluhije. Ai argumentoi me të parin për vërtetësinë e të dytit.

Kjo është rrugë e drejtë. -
Kjo është rruga e drejtë dhe e saktë, që të çon te Zoti. Kjo është rruga e të gjithë profetëve dhe pasuesve të tyre. Çdo rrugë tjetër të çon në humbje të thellë dhe larg nga e vërteta.