Skip to main content
وَإِنَّ
«Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах –
رَبِّى
мой Господь
وَرَبُّكُمْ
и ваш Господь;
فَٱعْبُدُوهُۚ
поклоняйтесь же Ему,
هَٰذَا
это –
صِرَٰطٌ
путь
مُّسْتَقِيمٌ
прямой!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Иса (Иисус) сказал: «Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь».

1 Абу Адель | Abu Adel

И (сказал пророк Ииса) (своему народу): «Поистине, Аллах – мой Господь и ваш Господь: поклоняйтесь же Ему, это (и есть) прямой путь!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, Бог есть Господь мой и Господь ваш; потому покланяйтесь Ему; это - прямой путь.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И поистине, Аллах - мой Господь и ваш Господь: поклоняйтесь же Ему, это - прямой путь!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

['Иса продолжал]: "Воистину, Аллах - и мой Господь, и ваш Господь. Так поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь Ему и не придавайте Ему сотоварищей! Поистине, это - стезя прямая, и в ней ваше счастье.

6 Порохова | V. Porokhova

(И Иса, сын Марйам, сказал): "Аллах, поистине, и мой Господь, и ваш Господь, - Так поклоняйтесь же Ему: Это и есть стезя прямая".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Иса (Иисус) сказал: «Воистину, Аллах - мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это и есть прямой путь».

Иса поведал о том, что он является всего лишь одним из рабов Аллаха, Который сотворил людей и придал им человеческий облик, который правит своими творениями и вершит их судьбу в соответствии со своим предопределением. А затем он повелел поклоняться Аллаху и усердствовать на этом поприще. Это означает, что он признал Аллаха Единственным Господом Богом, причем первое утверждение он использовал в качестве доказательства последнего. А затем он поведал о том, что именно этот путь является прямым путем, который приводит человека к Аллаху. Это - путь Божьих посланников и их верных последователей. Что же касается иных путей, то все они являются заблуждением и обольщением.