Skip to main content
فَٱخْتَلَفَ
И впали в разногласия
ٱلْأَحْزَابُ
партии
مِنۢ بَيْنِهِمْۖ
между собой.
فَوَيْلٌ
И горе же
لِّلَّذِينَ
тем, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими,
مِن
от
مَّشْهَدِ
зрелища
يَوْمٍ
дня
عَظِيمٍ
великого!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же неверующим, которые встретят Великий день!

1 Абу Адель | Abu Adel

И впали в разногласия партии (из числа людей Писания) между собой (относительно пророка Иисы) [[Христиане приняли его себе как Бога и сына Бога, а иудеи сказали, что он колдун и сын Иосифа-плотника.]]. И горе [сильное наказание] (будет) тем, которые стали неверующими, от зрелища Великого Дня [Дня Суда]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но эти скопы людей разноречат между собой; горе тем, которые отвергают явление великого дня!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И разногласят партии среди них. И горе тем, которые неверны, от зрелища великого дня!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Различные группы спорят между собой [о сущности' Исы]. Горе неверным от того, что они узреют в великий (т. е. Судный) день!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Общины разногласят о сущности Исы и имеют по этому поводу различные мнения. Неверующим будет жестокое наказание в Судный день, когда они увидят ужасы Дня воскресения и когда предстанут перед Аллахом для расплаты.

6 Порохова | V. Porokhova

Но среди них разногласят (различные) общины, И горе тем, кто не уверовал (в Аллаха), От Дня Великого, в который Им явится (зловещая расплата).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же неверующим, которые встретят Великий день!

После упоминания о подлинных качествах Исы, сына Марьям, в которых невозможно усомниться, Всевышний Аллах поведал о том, что иудеи, христиане и другие заблудшие секты разошлись во мнениях относительно пророка Исы. Одни стали излишне возвеличивать его, а другие - умалять его достоинства. Приверженцы одних еретических воззрений нарекли его Богом. Приверженцы иных взглядов нарекли его Сыном Бога. Третьи решили, что он является ипостасью «святой троицы». А иудеи и им подобные отказались признать его даже Божьим посланником и назвали ее человеком, родившимся в результате прелюбодеяния. Однако все эти воззрения являются ошибочными и порочными, потому что они опираются на сомнительные доводы и упрямое нежелание признать истину. Эти утверждения безосновательны и беспочвенны, а всякий, кто исповедует их, заслуживает самого сурового наказания. Горе же тем, кто отказался уверовать в Аллаха и Его посланников! Горе иудеям и христианам, которые отказались уверовать в святого пророка Ису! Горе им в День воскресения, когда первые и последние поколения людей, а также все обитатели небес и земли будут собраны на ристалище перед своим Творцом! Это будет день чудовищных потрясений и великого ужаса, когда каждое творение получит по заслугам. И тогда прояснится все, что люди совершали всенародно, и все, что они скрывали.