Skip to main content
مَا
Не
كَانَ
подобает
لِلَّهِ
Аллаху,
أَن
чтобы
يَتَّخِذَ
брал Он
مِن
(какого-то)
وَلَدٍۖ
сына.
سُبْحَٰنَهُۥٓۚ
Преславен Он!
إِذَا
Когда
قَضَىٰٓ
решит Он
أَمْرًا
(какое-нибудь) дело,
فَإِنَّمَا
то ведь
يَقُولُ
(лишь) скажет Он
لَهُۥ
ему;
كُن
«Будь!»
فَيَكُونُ
как оно сбывается.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не подобает Аллаху иметь сына. Пречист Он! Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.

1 Абу Адель | Abu Adel

Не подобает Аллаху брать Себе сына [Он ни в ком и ни в чем не нуждается]. Преславен Он [пречист от такого]! Когда Он решит какое-нибудь дело, то лишь скажет ему: «Будь!» – как оно сбывается. [Если бы Он хотел иметь сына, то создал бы его лишь по одному слову]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Богу не свойственно иметь детей. Хвала Ему! Когда решает Он быть какому существу, то скажет только: "Будь!" и оно получает бытие.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не подобает Аллаху брать Себе детей, хвала Ему! Когда Он решит какое-нибудь дело, то лишь скажет ему: "Будь!" - и оно бывает.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не подобает Аллаху иметь детей. Пречист он. Когда Он принимает решение о чем-либо, то говорит: "Возникни" -и оно возникает.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Не подобает Аллаху брать Себе сына - хвала Ему Всевышнему! Когда Он решит какое-либо дело, то лишь молвит: "Будь!" - и оно бывает.

6 Порохова | V. Porokhova

(Господнему величию) Аллаха Не подобает сына брать Себе. СубхАнагу! (Хвала Ему!) Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и есть оно.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не подобает Аллаху иметь сына. Пречист Он! Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!» - как это сбывается.

Аллаху не годится иметь детей, потому что у Бога не может быть детей. Он богат и достохвален, а все творения являются Его рабами. Каким же образом Его рабы могут превратиться в Его детей?!! Он лишен недостатков, ни в чем не нуждается и не нуждается в детях. А когда Он принимает какое-либо важное или менее важное решение, то никто не может помешать Ему претворить его в жизнь. И это не составляет для Него никакого труда, потому что стоит только Ему сказать: «Будь!» - как желаемое сбывается. Зачем нужен ребенок Тому, чья воля беспрекословно исполняется как на небесах, так и на земле?!! Стоит Ему пожелать чего-нибудь, как желаемое сбывается. Что же тогда удивительного в том, что Иса появился на свет без участия отца?!