19. Maryam Ayah 6 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا ( مريم: ٦ )

yarithunī

يَرِثُنِى

Who will inherit me

ai më trashëgon mua

wayarithu

وَيَرِثُ

and inherit

dhe trashëgon

min

مِنْ

from

nga

āli

ءَالِ

(the) family

familja

yaʿqūba

يَعْقُوبَۖ

(of) Yaqub

e Jakubit

wa-ij'ʿalhu

وَٱجْعَلْهُ

And make him

dhe bëje atë

rabbi

رَبِّ

my Lord

Zoti im

raḍiyyan

رَضِيًّا

pleasing"

të pëlqyeshëm!

Yarisunee wa yarisu min aali Ya'qoob, waj'alhu Rabbi radiyya (Maryam 19:6)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]." (Maryam [19] : 6)

Sherif Ahmeti:

Të më trashëgojnë mua dhe t’i trashëgojë ata nga familja e Jakubit, dhe bërë atë, o Zoti, të këndshëm! (të vyeshëm)!” (Maryam [19] : 6)

1 Feti Mehdiu

Të më trashëgojë mua dhe familjen e Jakubit, dhe bëre, o Zoti im të mirëpritur”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Më dhuro nga mirësia Jote një trashëgimtar (të denjë). (Një që) të jetë trashëgimtari im dhe i familjes së Jakubit... -
Më dhuro një djalë, që të jetë udhëheqës në fe dhe në besimin e drejtë! Më dhuro një djalë që të jetë trashëgimtar i profetësisë, i diturisë së pastër dhe i veprave të mira e të sinqerta!

... dhe bëje atë, o Zoti im, të mirë! –
Bëje adhurues të mirë, që të të kënaq Ty, o Zot, dhe që ta duan njerëzit! Zekeria iu lut Allahut për një djalë të devotshëm e adhurues të mirë, që të mbetej pas vdekjes së tij dhe të ishte i dashur i Zotit, imam i njerëzve dhe përhapës i fesë së drejtë. E ku ka fëmijë me cilësi më të mira se këto? Nuk ka dyshim se është mëshirë e madhe nga Zoti që t’i dhurojë njeriut një djalë të mirë, të devotshëm, me moral të lartë dhe sjellje e edukatë të mirë. Kështu, Allahu e mëshiroi Zekerian, duke i dhuruar një djalë të tillë.