20. Taha Ayah 115 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ ( طه: ١١٥ )

walaqad

وَلَقَدْ

And verily

Dhe sigurisht

ʿahid'nā

عَهِدْنَآ

We made a covenant

Ne bëmë një besëlidhje

ilā

إِلَىٰٓ

with

ādama

ءَادَمَ

Adam

Ademin

min

مِن

before

nga

qablu

قَبْلُ

before

përpara

fanasiya

فَنَسِىَ

but he forgot

por ai harroi

walam

وَلَمْ

and not

dhe nuk

najid

نَجِدْ

We found

Ne gjetëm

lahu

لَهُۥ

in him

tek ai

ʿazman

عَزْمًا

determination

vendosmëri.

Wa laqad 'ahidnaaa ilaaa Aadama min qablu fanasiya wa lam najid lahoo 'azmaa (Ṭāʾ Hāʾ 20:115)

English Sahih:

And We had already taken a promise from Adam before, but he forgot; and We found not in him determination. (Taha [20] : 115)

Sherif Ahmeti:

Na i patëm urdhëruar edhe Ademit (të mos i afrohej pemës), po ai harroi, pra re ai nuk gjetën vendosmëri (Taha [20] : 115)

1 Feti Mehdiu

Edhe Ademin e porisitëm në fillim, por ai harroi dhe nuk u tregua i vendosur

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Na e patëm urdhëruar Ademin (të mos i afrohej pemës), por ai harroi. - Allahu na tregon se Ai e porositi Ademin (a.s) për disa çështje dhe mori premtimin prej tij që do t’i përmbushte ato. Ademi u angazhua që t’i zbatonte porositë e Zotit. Megjithatë, Ademi (a.s.) harroi diçka prej porosive dhe angazhimi i tij u zbeh pak, prandaj i ndodhi ajo që i ndodhi, që edhe pasardhësit e tij të nxirrnin mësime.

Ne nuk gjetëm vendosmëri tek ai. - Edhe pasardhësit e tij morën natyrën e tij. Harroi Ademi, harrojnë edhe pasardhësit e tij. Gaboi Ademi, gabojnë edhe pasardhësit e tij. Atij iu zbeh pak përkushtimi, dhe po kështu pasardhësit do të sprovohen duke iu zbehur përkushtimi. Ademi gaboi, por nxitoi të pendohej për gabimin e tij. Kështu, çdokush që i ngjet atit të parë dhe pendohet për gjynahet e veta, ka për t’u falur dhe nuk ka për t’iu bërë asnjë padrejtësi.