21. Al-Anbya Ayah 90 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ ( الأنبياء: ٩٠ )

fa-is'tajabnā

فَٱسْتَجَبْنَا

So We responded

Menjëherë Ne iu përgjigjëm

lahu

لَهُۥ

to him

atij

wawahabnā

وَوَهَبْنَا

and We bestowed

dhe Ne i dhuruam

lahu

لَهُۥ

on him

atij

yaḥyā

يَحْيَىٰ

Yahya

Jahjanë

wa-aṣlaḥnā

وَأَصْلَحْنَا

and We cured

dhe e shëruam

lahu

لَهُۥ

for him

për të

zawjahu

زَوْجَهُۥٓۚ

his wife

gruan e tij.

innahum

إِنَّهُمْ

Indeed they

Vërtet ata

kānū

كَانُوا۟

used (to)

në vazhdimësi

yusāriʿūna

يُسَٰرِعُونَ

hasten

nxitonin

fī

فِى

në

l-khayrāti

ٱلْخَيْرَٰتِ

good deeds

punët e mira

wayadʿūnanā

وَيَدْعُونَنَا

and they supplicate to Us

dhe na luteshin Ne

raghaban

رَغَبًا

(in) hope

me shpresë

warahaban

وَرَهَبًاۖ

and fear

dhe me frikë

wakānū

وَكَانُوا۟

and they were

dhe ata ishin

lanā

لَنَا

to Us

ndaj Nesh

khāshiʿīna

خَٰشِعِينَ

humbly submissive

të përulur.

Fastajabnaa lahoo wa wahabnaa lahoo Yahyaa Wa aslahnaa lahoo zawjah; innahum kaanoo yusaari'oona fil khairaati wa yad'oonanaa raghabanw wa rahabaa; wa kaanoo lanaa khaashi'een (al-ʾAnbiyāʾ 21:90)

English Sahih:

So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive. (Al-Anbya [21] : 90)

Sherif Ahmeti:

Ne ia pranuam lutjen e tij, ia dhuruam atij Jahjain dhe ia përmirësuam bashkëshorten atij. Ata përpiqeshin për punë të mira, na u luteshin duke shpresuar dhe duke u frikësuar, ishin respektues ndaj nesh (Al-Anbya [21] : 90)

1 Feti Mehdiu

Iu përgjigjëm edhe atij dhe ia falëm Jahjan dhe bashkëshorte të mirë. Ata bënin gara që të bëjnë sa më shumë vepra të mira dhe na lutnin me shpresë dhe frikë, dhe ndaj nesh kanë qenë të përulur

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ne ia pranuam lutjen dhe i dhuruam Jahjanë... - Allahu i dhuroi këtë djalë të dashur, që do të ishte një Profet shumë i nderuar. Askush para Jahjas nuk ishte quajtur ashtu.

Ne e shëruam shterpësinë e bashkëshortes së tij për të. –
Gruaja e tij, që më parë ishte beronjë dhe nuk bënte fëmijë, u rregullua. Zoti e bëri organizmin e saj të gatshëm për të bërë një fëmijë për Profetin e Tij të dashur. Kjo është dobia që të vjen nga shoku i mirë. Edhe ty të përfshin mirësia dhe bekimi, ashtu si shoku i mirë. Fryt i lidhjes martesore të Zekerias ishte Jahja, një fëmijë i dashur dhe plot cilësi të larta. Pasi i përmendi të gjithë këta profetë veç e veç, Allahu i Madhëruar i lëvdon ata së bashku, duke thënë:

Ata përpiqeshin për punë të mira,... - Ata garonin për punë të mira e adhurime, në kohët më të mira. Ata i kryenin adhurimet në formën më të plotë dhe nuk linin asnjë mirësi pa e bërë, me sa mundësi që kishin. Ata i shfrytëzonin gjithashtu mundësitë që u jepeshin.

Na luteshin duke shpresuar dhe duke u frikësuar... -
Ata luteshin për mirësitë e kësaj bote dhe të ahiretit. Ata luteshin gjithashtu për mbrojtje nga të këqijat në të dyja jetët. Zemrat e tyre ishin të mbushura gjatë gjithë kohës me shpresë dhe me frikë. Ata nuk ishin asnjëherë të pavëmendshëm, mospërfillës e të përhumbur në kotësira e lojëra.

... dhe ishin respektues ndaj Nesh. –
Ata na respepektonin duke qenë të nënshtruar, të përulur të përkushtuar në lutje e përgjërim. Ata ishin të tilë, sepse dituria e tyre për Zotin ishte e plotë dhe e thellë. E si mund të ishin ndryshe këta njohës të mirë të Zotit të Tokës dhe të qiejve?!