مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ ( المؤمنون: ٤٣ )
mā
مَا
Not
Nuk (mund)
tasbiqu
تَسْبِقُ
can precede
ta paraprijë
min
مِنْ
any
asnjë
ummatin
أُمَّةٍ
nation
popull
ajalahā
أَجَلَهَا
its term
afatin e tij
wamā
وَمَا
and not
dhe nuk
yastakhirūna
يَسْتَـْٔخِرُونَ
they (can) delay (it)
ata (mund) ta shtyjnë (atë).
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon (al-Muʾminūn 23:43)
English Sahih:
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter]. (Al-Mu'minun [23] : 43)
Sherif Ahmeti:
Asnjë nga popujt (e shkatërruar) nuk mundi ta shpejtojë e as ta vonojë afatin e caktuar (Al-Mu'minun [23] : 43)