24. An-Nur Ayah 12 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ ( النور: ١٢ )

lawlā

لَّوْلَآ

Why not

Përse nuk

idh

إِذْ

when

kur

samiʿ'tumūhu

سَمِعْتُمُوهُ

you heard it

ju e dëgjuat atë

ẓanna

ظَنَّ

think

menduan

l-mu'minūna

ٱلْمُؤْمِنُونَ

the believing men

besimtarët

wal-mu'minātu

وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ

and the believing women

dhe besimtaret

bi-anfusihim

بِأَنفُسِهِمْ

good of themselves

për veten e tyre

khayran

خَيْرًا

good of themselves

mirësi

waqālū

وَقَالُوا۟

and say

dhe thanë

hādhā

هَٰذَآ

"This

"Kjo (është)

if'kun

إِفْكٌ

(is) a lie

një shpifje

mubīnun

مُّبِينٌ

clear?"

e qartë!"

Law laaa iz sami'tumoohu zannal mu'minoona walmu'minaatu bi anfusihim khairanw wa qaaloo haazaaa ifkum mmubeen (an-Nūr 24:12)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, "This is an obvious falsehood"? (An-Nur [24] : 12)

Sherif Ahmeti:

E përse kur e dëgjuan atë (shpifje) besimtarët dhe besimtaret të mos mendinin të mirën si për vete dhe të thonin: “Kjo është shpifje e qartë?!” (An-Nur [24] : 12)

1 Feti Mehdiu

sikur mos ta dëgjonit atë (shpifje), besimtaret dhe besimtarët do të mendonin mirë për vete dhe do të thonin: “kjo është gënjeshtër e qartë”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Përse vallë, kur besimtarët dhe besimtaret e dëgjuan atë (shpifje), të mos mendonin të mirën si për vete dhe të thoshin: “Kjo është një shpifje e qartë”? -
Domethënë, është detyrë për besimtarët që të mendojnë mirë për njëri-tjetrin. Ata duhet të mendojnë gjithmonë se besimtarët janë të pastër nga shpifjet, pasi imani e largon besimtarin dhe besimtaren nga ato vepra të ulëta. Madje, besimtarët për të tilla shpifje thonë: “I Pastër dhe i Dëlirë je, o Zot, nga mendimi i gabuar se Ti mund t’i lësh besimtarët e mirë që të bien në të tilla poshtërsi!” Kështu, nëse do t’i pranonin si të vërteta të tilla shpifje për besimtarët e mirë, kjo do të ishte një shpifje për vetë Zotin, i cili kurrë nuk do t’i linte besimtarët dhe besimtaret e Tij të dashur që të bien në të tilla poshtërsi, sepse është i pastër nga të tilla gjëra, që bien ndesh me urtësinë dhe dashurinë e Tij për besimtarët. Ky duhet të jetë mendimi që duhet të mbizotërojë në mendjen dhe zemrat e besimtarëve për njëri-tjetrin dhe që është detyrë e domosdoshme dhe e ndërsjelltë për ta. Është detyrë që, së pari, të tilla fjalë të përgënjeshtrohen në zemër e të mos përhapen më tutje dhe, nga ana tjetër, të përgënjeshtrohen ata që i thonë, madje të mbahet qëndrim ndaj tyre.