25. Al-Furqan Ayah 31 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا ( الفرقان: ٣١ )

wakadhālika

وَكَذَٰلِكَ

And thus

Dhe kështu

jaʿalnā

جَعَلْنَا

We have made

Ne bëmë

likulli

لِكُلِّ

for every

për secilin

nabiyyin

نَبِىٍّ

Prophet

pejgamber

ʿaduwwan

عَدُوًّا

an enemy

një armik

mina

مِّنَ

among

prej

l-muj'rimīna

ٱلْمُجْرِمِينَۗ

the criminals

kriminelëve

wakafā

وَكَفَىٰ

But sufficient is

dhe mjafton

birabbika

بِرَبِّكَ

your Lord

Zoti yt

hādiyan

هَادِيًا

(as) a Guide

Udhëzues

wanaṣīran

وَنَصِيرًا

and a Helper

dhe Përkrahës.

Wa kazaalika ja'alnaa likulli Nabiyyin 'aduwwam minal mujrimeen; wa kafaa bi Rabbika haadiyanw wa naseeraa (al-Furq̈ān 25:31)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper. (Al-Furqan [25] : 31)

Sherif Ahmeti:

Shi kështu, Ne secilit pejgamber ia bëmë ndonjë armik prej jobesimtarëve, por mjfton që Zoti të jetë udhërrëfyes ndihmës yti (Al-Furqan [25] : 31)

1 Feti Mehdiu

Gjithashtu Ne i kemi bërë çdo lajmëtari të fesë nga një armik prej mëkatarëve. Por ty të mjafton Zoti yt për udhërrëfyes dhe ndihmës

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ja kështu, Ne lejuam që, çdo profet të ketë një armik prej keqbërësve. -
Ne lejuam që të ketë armik prej atyre që nuk e meritojnë të mirën dhe nuk pastrohen e të bëhen të denjë për ta pasur atë. Ata i kundërshtonin profetët, i refuzonin shpalljet e Zotit dhe polemizonin me kotësira, për ta hedhur poshtë të vërtetën. Ndër dobitë e këtyre kundërshtimeve dhe mohuesve është edhe fakti që, nëpërmjet tyre, del në pah e vërteta dhe lartësohet mbi kotësinë. Duke u vënë përballë të kotës dhe mashtrimeve, e vërteta qartësohet më shumë dhe shtjellohet më hollësisht. Kështu ndodh, sepse nëpërmjet argumenteve, Zoti sqaron çdo dyshim e mashtrim që hedhin mohuesit. Të gjithë e mësojnë qartësisht çfarë bën Zoti me pasuesit e së vërtetës, duke i nderuar dhe lartësuar ata. Qartësohet, gjithashtu, edhe çfarë bën Zoti me mashtruesit dhe kundërshtarët e profetëve, pra, se si i dënon ata. Kështu, nuk ka arsye për dëshpërim dhe shqetësim pse ata e refuzojnë mirësinë. Mos u dëshpëro për mohimin e tyre, por kujto gjithmonë një fakt shumë të rëndësishëm:

Por majfton që Zoti yt të jetë Udhërrëfyesi dhe Ndihmëtari yt. -
Ai të udhëzon në çdo rrugë të mirë dhe të ndihmon që të përmbushësh qëllimet e tua dhe t’i kompletosh mirësitë e fesë dhe të jetës tënde. Ai është, gjithashtu, Ndihmëtari që të përkrah dhe të jep fitoren kundër armiqve të tu. Ai largon prej teje çdo rrezik dhe të shpëton nga çdo ligësi, që cenon fenë dhe jetën tënde. Atëherë, mjaftohu me Të dhe vetëm tek Ai mbështetu dhe gjej forcë!