25. Al-Furqan Ayah 56 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا ( الفرقان: ٥٦ )

wamā

وَمَآ

And not

Dhe nuk

arsalnāka

أَرْسَلْنَٰكَ

We sent you

Ne të dërguam ty

illā

إِلَّا

except

përveçse

mubashiran

مُبَشِّرًا

(as) a bearer of glad tidings

përgëzues

wanadhīran

وَنَذِيرًا

and a warner

dhe paralajmërues.

Wa maa arsalnaaka illaa mubashshiranw wa nazeeraa (al-Furq̈ān 25:56)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner. (Al-Furqan [25] : 56)

Sherif Ahmeti:

E Ne nuk të dërguam ty për tjetër qëllim, por vetëm si përgëzues e si qortues (Al-Furqan [25] : 56)

1 Feti Mehdiu

Kurse Ne ty të kemi dërguar vetëm të sjellësh lajme të gëzueshme dhe si qortues

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Por Ne nuk të dërguam ty për qëllim tjetër, përveçse si përgëzues dhe si qortues. -
Allahu i Lartësuar na njofton se Ai nuk e dërgoi Profetin e Tij, Muhamedin, për të qenë përgjegjës për njerëzit. Ai nuk e bëri atë melek dhe as nuk i dha në dorë depot e pasurive, por e dërgoi për të qenë përgëzues dhe qortues. Profeti është përgëzues i atyre që iu binden Allahut, se Ai do t’u japë një shpërblim të madh që në këtë botë dhe në botën tjetër. Ai është qortues dhe paralajmërues për të gjithë ata që nuk i binden Allahut, por ndëshkohen që në këtë botë dhe në botën tjetër. Ai do t’u sqarojë njerëzve gjithçka që është e nevojshme.