Skip to main content

قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ   ( القصص: ٤٩ )

qul
قُلْ
Say
Thuaj
fatū
فَأْتُوا۟
"Then bring
"Atëherë sillni
bikitābin
بِكِتَٰبٍ
a Book
një libër
min
مِّنْ
from Allah
nga
ʿindi
عِندِ
from Allah
ana
l-lahi
ٱللَّهِ
from Allah
e Allahut
huwa
هُوَ
which
ai (të jetë)
ahdā
أَهْدَىٰ
(is) a better guide
më udhëzues
min'humā
مِنْهُمَآ
than both of them
se ata dy
attabiʿ'hu
أَتَّبِعْهُ
that I may follow it
ta pasoj atë
in
إِن
if
nëse
kuntum
كُنتُمْ
you are
ju jeni
ṣādiqīna
صَٰدِقِينَ
truthful"
të sinqertë".

Qul faatoo bi Kitaabim min 'indil laahi huwa ahdaa minhu maaa attabi'hu in kuntum saadiqeen (al-Q̈aṣaṣ 28:49)

English Sahih:

Say, "Then bring a scripture from Allah which is more guiding than either of them that I may follow it, if you should be truthful." (Al-Qasas [28] : 49)

Sherif Ahmeti:

Thuaj: “Nëse është e vërtetë çka thoni, atëherë sillni një libër prej All-llahut që është edhe më udhëzues se këta dy (Tevrati e Kur’ani), e ti përmbahem edhe unë atij?” (Al-Qasas [28] : 49)

1 Feti Mehdiu

Thuaj: “Sillne ju nga All-llahu një libër që drejton në rrugë të drejtë më mirë se këta dy, do të kisha pranuar nëse jeni të sinqertë”