28. Al-Qasas Ayah 54 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

اُولٰۤىِٕكَ يُؤْتَوْنَ اَجْرَهُمْ مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوْا وَيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ( القصص: ٥٤ )

ulāika

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

Atyre

yu'tawna

يُؤْتَوْنَ

will be given

do t'u jepet

ajrahum

أَجْرَهُم

their reward

shpërblimi i tyre

marratayni

مَّرَّتَيْنِ

twice

dy herë

bimā

بِمَا

because

për shkak se

ṣabarū

صَبَرُوا۟

they are patient

ata duruan

wayadraūna

وَيَدْرَءُونَ

and they repel

dhe ata e largojnë

bil-ḥasanati

بِٱلْحَسَنَةِ

with good -

me të mirën

l-sayi-ata

ٱلسَّيِّئَةَ

the evil

të keqen

wamimmā

وَمِمَّا

and from what

dhe nga ajo çfarë

razaqnāhum

رَزَقْنَٰهُمْ

We have provided them

Ne i furnizuam ata

yunfiqūna

يُنفِقُونَ

they spend

ata shpenzojnë.

Ulaaa'ika yu'tawna ajrahum marratayni bimaa sabaroo wa yadra'oona bil hasanatis saiyi'ata wa mimmmaa razaq naahum yunfiqoon (al-Q̈aṣaṣ 28:54)

English Sahih:

Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend. (Al-Qasas [28] : 54)

Sherif Ahmeti:

Atyre u jepet shpërblim i dyfishtë për arsye se bënë durim, dhe ata të keqen e largojnë me të mirën, e nga ajo që Ne e furnizuam, ata japin (Al-Qasas [28] : 54)

1 Feti Mehdiu

Atyre do t’u jipet shpërblim i dyfisht, për atë që durojnë dhe të keqen me të mirë e kthejnë, dhe shpërndajnë nga ajo (pasuri) që u kemi dhënë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Atyre do t'u jepet shpërblim i dyfishtë... - Ata të cilët besojnë të gjitha shpalljet, atyre do t'u jepet shpërblim i dyfishtë: një shpërblim për besimin e mëparshëm në librin e Zotit, para Shpalljes së Kur'anit, dhe një shpërblim për besimin e Kur'anit. ...sepse kanë qenë të durueshëm. - Ata tregohen të durueshëm në iman dhe të qëndrueshëm në veprat e mira, pa u luhatur nga dyshimet. Ata nuk i pengon nga imani i vërtetë dhe korrekt, dëshirat e tyre dhe ofiqet e kësaj dynjaje. Ndër veçoritë e tyre të mrekullueshme, që në fakt janë gjurmë të imanit të tyre të saktë, është edhe kjo cilësi e bukur.

Ata e largojnë të keqen me të mirë dhe japin nga ajo që Ne u kemi dhënë. - Kjo është norma e tyre e palëkundur në sjelljen me njerëzit: mirësjellja me krijesat, madje edhe me ata që sillen keq me ta, me fjalë dhe me vepra, ata dinë t’i kundërpërgjigjen me mënyrën më të mirë, pra, me vepra të lëvdueshme dhe fjalë të bukura dhe të zgjedhura. Ata e bëjnë këtë sepse e dinë mirë se sa i shpërblyeshëm dhe i lartë është ky moral i mirë dhe se kjo mirësi i dhurohet veç dikujt me fat dhe mirësi të madhe.