28. Al-Qasas Ayah 62 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ ( القصص: ٦٢ )

wayawma

وَيَوْمَ

And (the) Day

E ditën kur

yunādīhim

يُنَادِيهِمْ

He will call them

Ai i thërret ata

fayaqūlu

فَيَقُولُ

and say

e thotë

ayna

أَيْنَ

"Where

"Ku (janë)

shurakāiya

شُرَكَآءِىَ

(are) My partners

shoqëruesit e Mi

alladhīna

ٱلَّذِينَ

whom

të cilët

kuntum

كُنتُمْ

you used (to)

ju ishit

tazʿumūna

تَزْعُمُونَ

claim?"

i pandehnit (si zota)?"

Wa Yawma yunaadeehim fa-yaqoolu aina shurakaaa 'iyal lazeena kuntum taz'umoon (al-Q̈aṣaṣ 28:62)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim?" (Al-Qasas [28] : 62)

Sherif Ahmeti:

(përkujto) DItën kur i thërret ata e u thotë: “Ku janë ata shokët e Mi, të ccilët ju i pandehnit (si zota)?” (Al-Qasas [28] : 62)

1 Feti Mehdiu

Dhe atë ditë kur i thërret dhe thotë: “Ku janë ata që i konsideronit shokë të mi?”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Allahu i Madhëruar na njofton se për çfarë do t’i pyesë njerëzit në Ditën e Gjykimit. Ai do t’i pyesë ata për gjërat themelore dhe bazat e besimit. Do të pyeten për besimin dhe adhurimin e Allahut dhe se si iu përgjigjën profetëve. Ai thotë:

Atë ditë, Ai (Allahu) do t'i thërrasë ata dhe do t'u thotë: “Ku janë ortakët, të cilët m'i shoqëronit?” - Allahu i Lartësuar nuk ka shokë në adhurim dhe as në pushtetin e Tij, por kështu shpifën e trilluan idhujtarët në dynja. Prandaj Zoti u thotë atë ditë: “Ku janë ortakët, të cilët m'i shoqëronit? Ku janë ata idhuj dhe ku është dobia dhe ndihma që shpresonit prej tyre?” Është e ditur se atë ditë atyre do t’u bëhet e qartë se ajo që e adhuruan dhe e shpresuan në dynja është e kotë dhe nuk u sjell asgjë që e shpresonin. Ata do të pohojnë me gojën e vet se ishin në humbje e vetëmashtrim: