28. Al-Qasas Ayah 88 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۘ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ اِلَّا وَجْهَهٗ ۗ لَهُ الْحُكْمُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ ( القصص: ٨٨ )

walā

وَلَا

And (do) not

Dhe mos

tadʿu

تَدْعُ

invoke

(iu) lut

maʿa

مَعَ

with

krahas

l-lahi

ٱللَّهِ

Allah

Allahut

ilāhan

إِلَٰهًا

god

një zoti

ākhara

ءَاخَرَۘ

other

tjetër!

lā

لَآ

(There is) no

Nuk (ka)

ilāha

إِلَٰهَ

god

zot

illā

إِلَّا

except

veçse

huwa

هُوَۚ

Him

Ai.

kullu

كُلُّ

Every

Çdo

shayin

شَىْءٍ

thing

gjë

hālikun

هَالِكٌ

(will be) destroyed

(është) shkatërruese

illā

إِلَّا

except

përveç

wajhahu

وَجْهَهُۥۚ

His Face

Fytyrës së Tij.

lahu

لَهُ

To Him

Atij (i përket)

l-ḥuk'mu

ٱلْحُكْمُ

(is) the Decision

gjykimi

wa-ilayhi

وَإِلَيْهِ

and to Him

dhe tek Ai

tur'jaʿūna

تُرْجَعُونَ

you will be returned

ju do të ktheheni.

Wa laa tad'u ma'al laahi ilaahan aakhar; laaa ilaaha illaa Hoo; kullu shai'in haalikun illaa Wajhah; lahul hukkmu wa ilaihi turja'oon (al-Q̈aṣaṣ 28:88)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And do not invoke with Allah another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face. His is the judgement, and to Him you will be returned. (Al-Qasas [28] : 88)

Sherif Ahmeti:

Veç All-llahut mos adhuro ndonjë zot tjetër, s’ka të adhuruar tjetër veç Tij. Vetëm Atij i takon gjykimi dhe te Ai do të ktheheni (Al-Qasas [28] : 88)

1 Feti Mehdiu

Dhe mos lut (adhuro), përveç All-llahut, tjetër Zot! Nuk ka Zot përveç Atij! Të gjithë, përveç Atij, do të zhduken. Ai vendos dhe tek Ai do të ktheheni

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Veç Allahut mos adhuro asnjë zot tjetër! Nuk ka të adhuruar tjetër (të merituar) veç Tij. - Askush përveç Allahut nuk meriton që ta adhurosh, ta duash me gjithë shpirt dhe ta madhërosh e t’i nënshtrohesh! Allahu është i plotë e absolut në emrat e cilësitë e Tij. Ai është i Përjetshmi, për të Cilin të gjithë kanë nevojë. Ndërsa çdo gjë tjetër do të zhduket dhe ka një fund në këtë dynja:

Çdo gjë, përveç Atij do të zhduket. - Duke qenë se çdo gjë veç Tij është e kotë dhe e ka një fund, edhe adhurimi i asaj që do të zhduket e përfundojë është i kotë dhe i gabuar. Allahu është i Vetmi e i Përjetshmi. Nuk ka të adhuruar tjetër me meritë veç Tij. Atij i takon gjykimi e vendosja e ligjit në dynja dhe në ahiret.

Vetëm Atij i takon i gjithë Gjykimi dhe tek Ai do të ktheheni të gjithë! - Duke qenë se Allahu është i Vetmi i Përjetshëm, Ai në dorë të të cilit është ligji i dynjasë dhe ahiretit, dhe meqenëse tek Ai do të kthehen të gjithë për t’u shpërblyer, atëherë çdokush që ka sado pak logjikë e kupton dhe nënshtrohet që të adhurojë veçse Allahun si një dhe të pashoq. Ai përkushtohet që të bëjë çdo punë që e afron pranë Tij dhe kujdeset shumë që të mos bëjë ato gjëra që zemërojnë Allahun dhe sjellin ndëshkimin e Tij. Ai përpiqet që, kur të kthehet tek Allahu, të jetë i penduar dhe i vendosur për të lënë gjynahet e gabimet e tij.

Këtu përfundon edhe tefsiri i sures Kasas. Allahut i takojnë lavdërimet dhe madhërimi përgjithmonë.