Skip to main content

وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۗ اَفَا۟ىِٕنْ مَّاتَ اَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ ۗ وَمَنْ يَّنْقَلِبْ عَلٰى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗوَسَيَجْزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيْنَ   ( آل عمران: ١٤٤ )

wamā
وَمَا
And not
Dhe nuk
muḥammadun
مُحَمَّدٌ
(is) Muhammad
(është) Muhamedi
illā
إِلَّا
except
përveçse
rasūlun
رَسُولٌ
a Messenger
një i dërguar
qad
قَدْ
certainly
sigurisht
khalat
خَلَتْ
passed away
kanë kaluar
min
مِن
from
nga
qablihi
قَبْلِهِ
before him
para tij
l-rusulu
ٱلرُّسُلُۚ
[the] (other) Messengers
të dërguarit
afa-in
أَفَإِي۟ن
So if
po nëse
māta
مَّاتَ
he died
ai vdes
aw
أَوْ
or
apo
qutila
قُتِلَ
is slain
vritet
inqalabtum
ٱنقَلَبْتُمْ
will you turn back
ju do të zmbrapseni
ʿalā
عَلَىٰٓ
on
mbi
aʿqābikum
أَعْقَٰبِكُمْۚ
your heels?
thembrat tuaja?
waman
وَمَن
And whoever
e kushdo që
yanqalib
يَنقَلِبْ
turns back
zmbrapset
ʿalā
عَلَىٰ
on
mbi
ʿaqibayhi
عَقِبَيْهِ
his heels
thembrat e tij
falan
فَلَن
then never
atëherë nuk do të
yaḍurra
يَضُرَّ
will he harm
dëmtojë
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahun
shayan
شَيْـًٔاۗ
(in) anything
asgjë
wasayajzī
وَسَيَجْزِى
And will reward
dhe do t'i shpërblejë
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
l-shākirīna
ٱلشَّٰكِرِينَ
the grateful ones
falënderuesit

Wa maa Muhammadun illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusul; afa'im maata aw qutilan qalabtum 'alaaa a'qaabikum; wa mai yanqalib 'alaa aqibihi falai yadurral laaha shai'aa; wa sayajzil laahush shaakireen (ʾĀl ʿImrān 3:144)

English Sahih:

Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful. (Ali 'Imran [3] : 144)

Sherif Ahmeti:

Muhammedi nuk është tjetër vetëm se i dërguar. Edhe përpara tij pati të dërguar (që vdiqën ose u vranë). E nëse ai vdes ose mbytet, a do të ktheheshit ju prapa (nga feja ose lufta)? E kushdo që kthehet prapa, ai nuk i bën dëm All-llahut aspak, kurse All-llahu Ne do t’i shpërblejë mirënjohësit (Ali 'Imran [3] : 144)

1 Feti Mehdiu

Muhammedi është vetëm profet. Edhe përpara tij ka pasur profetë. Sikur të vdiste ai apo vritej, a do të ktheheshit gjurmëve të juaja? Kush kthehet gjurmëve të veta nuk i bën asgjë dëm All-llahut, e All-llahu do t’i shpërblejë mirënjohësit