Skip to main content

اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ  ( آل عمران: ١٩ )

inna
إِنَّ
Indeed
Vërtet
l-dīna
ٱلدِّينَ
the religion
feja
ʿinda
عِندَ
near
tek
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
Allahu
l-is'lāmu
ٱلْإِسْلَٰمُۗ
(is) Islam
(është) Islami
wamā
وَمَا
And not
dhe nuk
ikh'talafa
ٱخْتَلَفَ
differed
u kundërshtuan
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ata të cilëve
ūtū
أُوتُوا۟
were given
u është dhënë
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
Libri
illā
إِلَّا
except
përveç
min
مِنۢ
from
prej
baʿdi
بَعْدِ
after
pasi
مَا
[what]
[që]
jāahumu
جَآءَهُمُ
came to them
u erdhi atyre
l-ʿil'mu
ٱلْعِلْمُ
[the] knowledge
dija
baghyan
بَغْيًۢا
out of envy
nga zilia
baynahum
بَيْنَهُمْۗ
among them
mes tyre
waman
وَمَن
And whoever
e kushdo (që)
yakfur
يَكْفُرْ
disbelieves
mohon
biāyāti
بِـَٔايَٰتِ
in (the) Verses
ajetet
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah
e Allahut
fa-inna
فَإِنَّ
then indeed
atëherë vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
sarīʿu
سَرِيعُ
(is) swift
(është) i Shpejtë
l-ḥisābi
ٱلْحِسَابِ
(in taking) account
(në) llogari

Innad deena 'indal laahil Islaam; wa makhtalafal lazeena ootul Kitaaba illaa mim ba'di maa jaaa'ahumul 'ilmu baghyam bainahum; wa mai yakfur bi Aayaatil laahi fa innal laaha saree'ul hisaab (ʾĀl ʿImrān 3:19)

English Sahih:

Indeed, the religion in the sight of Allah is IsLam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them – out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah, then indeed, Allah is swift in [taking] account. (Ali 'Imran [3] : 19)

Sherif Ahmeti:

Pa dyshim feja te All-llahu është Islami. U kundërshtuan ata që u është dhënë libri, pasi që u erdhi e vërteta, nga zilia mes vete. E kush mohon argumentet e All-llahut, (le ta dijë se) All-llahu (ia) llogaritë shpejtë (Ali 'Imran [3] : 19)

1 Feti Mehdiu

E vetmja fe e drejtë te All-llahu është feja Islame, kurse ata, t ë cilëve u qe dhënë Libri pasi që u erdh njoftimi, u larguan për shkak të egoizmit ndërmjet veti. Kush i mohon argumentet e All-llahut, ani se All-llahu është i shpejtë në llogaritje