Skip to main content

اِنَّ الدِّيْنَ عِنْدَ اللّٰهِ الْاِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ  ( آل عمران: ١٩ )

Indeed
إِنَّ
Поистине,
the religion
ٱلدِّينَ
верование
near
عِندَ
пред
Allah
ٱللَّهِ
Аллахом –
(is) Islam
ٱلْإِسْلَٰمُۗ
Ислам.
And not
وَمَا
И не
differed
ٱخْتَلَفَ
разошлись (во мнениях)
those who
ٱلَّذِينَ
те, которым
were given
أُوتُوا۟
было даровано им
the Book
ٱلْكِتَٰبَ
Писание,
except
إِلَّا
кроме (как)
from
مِنۢ
после того, как
after
بَعْدِ
после того, как
[what]
مَا
после того, как
came to them
جَآءَهُمُ
пришло к ним
[the] knowledge
ٱلْعِلْمُ
знание,
out of envy
بَغْيًۢا
из злобной зависти
among them
بَيْنَهُمْۗ
между собой.
And whoever
وَمَن
И кто
disbelieves
يَكْفُرْ
проявит неверие
in (the) Verses
بِـَٔايَٰتِ
в знамения
(of) Allah
ٱللَّهِ
Аллаха,
then indeed
فَإِنَّ
то, поистине,
Allah
ٱللَّهَ
Аллах –
(is) swift
سَرِيعُ
скор
(in taking) account
ٱلْحِسَابِ
(в) расчёте!

'Inna Ad-Dīna `Inda Allāhi Al-'Islāmu Wa Mā Akhtalafa Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba 'Illā Min Ba`di Mā Jā'ahum Al-`Ilmu Baghyāan Baynahum Wa Man Yakfur Bi'āyāti Allāhi Fa'inna Allāha Sarī`u Al-Ĥisābi. (ʾĀl ʿImrān 3:19)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, религией у Аллаха является ислам. Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет.

English Sahih:

Indeed, the religion in the sight of Allah is IsLam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them – out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah, then indeed, Allah is swift in [taking] account. ([3] Ali 'Imran : 19)

1 Abu Adel

Поистине, Вера (и Закон) пред Аллахом [та, которой Он доволен и с которой Он посылал Своих посланников] – Ислам [полная покорность Аллаху]. И разошлись [впали в противоречия между собой в вопросах Веры и Закона и раскололись на различные толки] те, кому было дано Писание [иудеи и христиане], лишь только после того, как пришло к ним знание (от Аллаха, часть которого содержится в Его Книге и часть которого передал от Него Его Посланник), из злобной зависти между собой. А если кто проявляет неверие в знамения Аллаха (которые указывают на то, что только Он является Господом всего и Богом для всех), то (ведь) поистине, Аллах быстр в расчете (и Он воздаст им за их деяния)!