Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
شَهِدَ
Засвидетельствовал
ٱللَّهُ
Аллах,
أَنَّهُۥ
что это (так, что)
لَآ
нет
إِلَٰهَ
бога,
إِلَّا
кроме
هُوَ
Него,
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
и ангелы,
وَأُو۟لُوا۟
и обладающие
ٱلْعِلْمِ
знанием,
قَآئِمًۢا
(и свидетельствует Он) будучи исполняющим
بِٱلْقِسْطِۚ
справедливость.
لَآ
Нет
إِلَٰهَ
бога,
إِلَّا
кроме
هُوَ
Него,
ٱلْعَزِيزُ
Величественного
ٱلْحَكِيمُ
Мудрого!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.

Абу Адель | Abu Adel

Свидетельствует (Сам) Аллах, что нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, и (свидетельствуют) (об этом) ангелы, и (люди) обладающие знанием, (и также Аллах и они свидетельствуют, что) Он исполняет справедливость. Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него, Величественного, Мудрого!

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог свидетельствует, что кроме Его нет другого достопоклоняемого, а также ангелы и люди знающие, будучи тверды в истине, исповедуют: нет никого достопоклоняемого, кроме Его, сильного, мудрого.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Свидетельствует Аллах, что нет божества, кроме Него, и ангелы, и обладающие знанием, которые стойки в справедливости: нет божества, кроме Него, великого, мудрого!

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Свидетельствует Аллах, а также ангелы и наделенные знанием [в делах веры], что нет божества, кроме Него, Вершителя справедливости, что нет божества, кроме Него, могучего, мудрого.

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах свидетельствует Своими знамениями, которых разум не может отрицать, что Он Един, и нет божества, кроме Него. Он твёрдо блюдёт справедливость ко всем людям. Его чистые ангелы свидетельствуют об этом. Обладающие знаниями также убеждены в этом. Он - Всевышний, Единый, Непобеждаемый! Его мудрость всё охватывает.

Порохова | V. Porokhova

И нет другого божества, кроме Аллаха, - Сие свидетельствует Сам Аллах, И ангелы Его, и те, кто одарен познаньем И справедливость с твердостью блюдет. И нет другого божества, кроме Него, - Он всемогущ и мудрости исполнен!