Skip to main content

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ  ( الروم: ٤٠ )

al-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu (është)
alladhī
ٱلَّذِى
(is) the One Who
Ai i Cili
khalaqakum
خَلَقَكُمْ
created you
ju krijoi ju
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
razaqakum
رَزَقَكُمْ
He provided (for) you
ju furnizoi ju
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
yumītukum
يُمِيتُكُمْ
He will cause you to die
ju vdes ju
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
yuḥ'yīkum
يُحْيِيكُمْۖ
He will give you life
ju ngjall ju.
hal
هَلْ
Is (there)
A (ka)
min
مِن
any
ndonjë prej
shurakāikum
شُرَكَآئِكُم
(of) your partners
shoqëruesve tuaj
man
مَّن
who
i cili
yafʿalu
يَفْعَلُ
does
bën
min
مِن
of
prej
dhālikum
ذَٰلِكُم
that
atyre
min
مِّن
any
ndonjë
shayin
شَىْءٍۚ
thing?
gjë?
sub'ḥānahu
سُبْحَٰنَهُۥ
Glory be to Him
I Patëmetë është Ai
wataʿālā
وَتَعَٰلَىٰ
and exalted is He
dhe Lartësuar qoftë
ʿammā
عَمَّا
above what
nga ajo çfarë
yush'rikūna
يُشْرِكُونَ
they associate
ata i shoqërojnë zota (në adhurim)!

Allaahul lazee khalaqa kum summa razaqakm summa yumeetukum summa yuhyeekum hal min shurakaaa'ikum mai yaf'alu min zaalikum min shai'; Sub haanahoo wa Ta'aalaa 'ammaa yushrikoon (ar-Rūm 30:40)

English Sahih:

Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him. (Ar-Rum [30] : 40)

Sherif Ahmeti:

All-llahu është Ai që ju jrijoi, që ju furnizoi, që ju bën të vdisni e pastaj ju ngjall. A ka ndonjë prej zotave tuaj që mund të bëjë diçka nga këto? I pastër është AI i pa të meta, i madhëruar është Ai nga çka ata ia mveshin dhe trillojën (Ar-Rum [30] : 40)

1 Feti Mehdiu

All-llahu është i cili ju krijon dhe ju furnizon; mandej ua merr jetën dhe prapë ju ringjallë. A keni ndonjë hyjni tuajën që mund të bëjë diçka si kjo? Qoftë lartësuar Ai dhe shumë lart mbi ata që ia konsiderojnë si shokë