Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful. (Luqman [31] : 5)
Sherif Ahmeti:
Të tillët janë të udhëzuar në një rrugë të qartë prej Zotit të vet dhe janë fatlumë (Luqman [31] : 5)
1 Feti Mehdiu
Ata janë të udhëzuar në rrugë të drejtë nga Zoti i tyre dhe vetëm ata do të shpëtojnë
2 Hassan Efendi Nahi
Këta janë udhëzuar nga Zoti i tyre dhe vetëm këta janë të shpëtuar.
3 Tafsir as-Saadi
Vetëm ata janë të udhëzuar në Rrugën e Drejtë nga Zoti i tyre ... - Këta janë bamirësit, që arrijnë gradën e ihsanit përmes diturisë së plotë, korrekte e të vërtetë, si edhe punës së sinqertë dhe jetës sipas saj. Këta janë të udhëzuar nga Zoti i tyre. Ky udhëzim u është dhuruar nga Zoti i tyre, i cili vazhdimisht e pandërprerë kujdeset për ta, duke u dhuruar nga mirësitë e Tij dhe duke i ruajtur nga fatkeqësitë e ligësitë. Ky udhëzim i plotë është pjesë e asaj që quhet “terbijetul hasa” - përkujdesit të posaçëm, që Zoti e ofron veçse për të dashurit e Tij. Ky është lloji më i lartë dhe më i plotë i përkujdesit të Zotit për krijesat.
...dhe vetëm ata janë të shpëtuarit. - Këta arrijnë që të kënaqin Zotin e tyre, dhe kështu fitojnë mirësitë dhe shpërblimet e kësaj jete dhe të ahiretit. Këta shpëtojnë nga zemërimi dhe ndëshkimi i Allahut. Kështu ndodh me këta fatbardhë, sepse ata ndjekin rrugën e shpëtimit nga e keqja dhe të arritjes së mirësisë. Kjo është rruga e vetme për të arritur mirësinë e dynjasë dhe ahiretit.