Skip to main content
أُو۟لَٰٓئِكَ
Те [такие] –
عَلَىٰ
на
هُدًى
руководстве
مِّن
от
رَّبِّهِمْۖ
их Господа,
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
и те,
هُمُ
они –
ٱلْمُفْلِحُونَ
преуспевшие.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.

1 Абу Адель | Abu Adel

Те [такие, у которых есть все эти вышеперечисленные признаки] (следуют) по руководству (данному им) от их Господа, и они – обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они под руководством Господа своего: они блаженны.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они на прямом пути от их Господа, они - получившие успех.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они - на прямом пути, указанном их Господом, они-то и преуспеют.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Эти верующие, творящие добро, идут по прямому пути, придерживаясь наставлений Аллаха и Его руководства. Именно эти преуспеют и получат благодать от Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

Они идут прямой стезею Бога, - Лишь им познать Господню благодать.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.

Эти праведники, которые приобрели праведные познания и совершают праведные деяния, являются приверженцами великого прямого пути, о величии которого свидетельствует отсутствие определенного артикля перед словом худа (‘прямой путь’; ‘верное руководство’). Они встали на этот путь по милости своего Господа, который непрестанно одаряет их своими щедротами и оберегает от тягот и несчастий. Верное руководство, которое праведники получают от своего Господа, является особой милостью Аллаха по отношению к Его возлюбленным рабам. Это - самое лучшее воспитание, которое получают счастливые правоверные, которым суждено снискать благоволение Господа и получить щедрое вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти, а также уберечься от Божьего гнева и сурового наказания. Они сумеют достичь этого только благодаря тому, что своевременно последовали прямым путем, ибо ни одна другая стезя не может привести человека к преуспеянию. После упоминания о праведниках, которые руководствуются предписаниями Корана, Аллах поведал о тех, кто отворачивается от коранических знамений и не придает им никакого значения. Такие люди непременно будут наказаны, потому что они отдали предпочтение порочной лжи и заблуждению и отказались от самого достойного и самого прекрасного из повествований. Вот почему далее Всевышний сказал: