Skip to main content
ٱلَّذِينَ
которые
يُقِيمُونَ
совершают
ٱلصَّلَوٰةَ
молитву,
وَيُؤْتُونَ
и дают
ٱلزَّكَوٰةَ
обязательную милостыню,
وَهُم
и они
بِٱلْءَاخِرَةِ
в Последней жизни
هُمْ
они
يُوقِنُونَ
убеждены.

Кулиев (Elmir Kuliev):

которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.

1 Абу Адель | Abu Adel

которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и (по своей воле) дают обязательную милостыню [закят] (тем, у которых есть на нее право), и в Вечной жизни [в наступление Дня Суда и в существовании Ада и Рая] они убеждены [нисколь не сомневаются].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тем, которые постоянны в совершении молитвы, дают очистительную милостыню, и с уверенностью чают будущей жизни.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

которые выстаивают молитву и дают очистительную подать, они - те, которые веруют в будущую жизнь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

кто совершает обрядовую молитву, вносит закат и верует в будущую жизнь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это - те, которые выстаивают обрядовую молитву, раздают закят (очистительную подать) тому, кто её заслуживает, и искренне веруют в будущую жизнь.

6 Порохова | V. Porokhova

Молитву совершает по часам И правит очистительную подать, Уверовав в (их) будущую жизнь.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.

Всевышний поведал о том, что такие люди обладают совершенными познаниями, которые обязывают их совершать праведные дела, страшиться Божьей кары и остерегаться грехов. Аллах описал праведников тружениками, а из всех совершаемых ими деяний особо отметил намаз и закят. Праведники совершают намаз с особым рвением и искренне обращаются к Всевышнему Аллаху. Они поклоняются Ему сердцем, устами и всеми остальными частями тела, и такая молитва помогает им справляться с остальными обязанностями. А наряду с этим они раздают милостыню, которая очищает человека от порочных качеств и помогает нуждающимся мусульманам удовлетворять свои потребности. Любовь к Аллаху они ставят превыше любви к богатству и раздают пожертвования из того, что им любо, в надежде снискать благоволение Аллаха и заслужить самое желанное вознаграждение.