33. Al-Ahzab Ayah 44 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ ۚوَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا ( الأحزاب: ٤٤ )

taḥiyyatuhum

تَحِيَّتُهُمْ

Their greetings

Përshëndetja e tyre

yawma

يَوْمَ

(on the) Day

ditën kur

yalqawnahu

يَلْقَوْنَهُۥ

they will meet Him

ata e takojnë Atë

salāmun

سَلَٰمٌۚ

(will be) Peace"

(është) paqe!

wa-aʿadda

وَأَعَدَّ

and He has prepared

Dhe Ai ka përgatitur

lahum

لَهُمْ

for them

për ta

ajran

أَجْرًا

a reward

shpërblim

karīman

كَرِيمًا

noble

fisnik.

Tahiyyatuhum Yawma yalqawnahoo salaamunw wa a'adda lahum ajran kareemaa (al-ʾAḥzāb 33:44)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward. (Al-Ahzab [33] : 44)

Sherif Ahmeti:

Ditën që e takojnë Atë (Zotin), përshëndetja e tyre është Selam (paqe) dhe për ta ka përgatitur shpërblim të mirë (Al-Ahzab [33] : 44)

1 Feti Mehdiu

Përshëndetja e tyre, atë ditë kur do ta takojnë, është: “Paqe”, kurse Ai atyre u ka përgatitur shpërblim fisnik

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ditën kur ta takojnë Atë (Allahun), përshëndetja e tyre do të jetë "Selam!" (paqe) dhe Ai ka përgatitur për ta një shpërblim bujar. -
Mëshira e Allahut për të zgjedhurit e Tij në ahiret është shumë më e madhe dhe më e mrekullueshme. Besimdrejtët do të mrekullohen me shpërblime ta papara, që Zoti do t’u dhurojë. Por mbi të gjitha, ata do të gëzohen shumë kur Allahu i Lartësuar t’i njoftojë se është i kënaqur me ta dhe kurrë nuk do të zemërohet prej tyre. Ai do t’i përshëndesë ata me ‘selam’, me zërin e Tij aq të dashur dhe ata do të lumturohen pamasë kur të shohin fytyrën e Tij të bukur dhe të ndritshme. Askush nuk mund të shpjegojë dhe tregojë realisht për kënaqësitë, lumturinë dhe shpërblimet e mëdha, që ata fatlumë do të përjetojnë kur të takojnë të Adhuruarin e tyre të vetëm, Allahun e Lartësuar dhe Bujar.