Skip to main content
تَحِيَّتُهُمْ
Ihr Gruß
يَوْمَ
(an dem) Tag
يَلْقَوْنَهُۥ
da sie ihm begegnen
سَلَٰمٌۚ
(wird sein); "Friede!"
وَأَعَدَّ
Und er hat bereitet
لَهُمْ
für sie
أَجْرًا
einen Lohn.
كَرِيمًا
trefflichen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ihr Gruß am Tag, da sie Ihm begegnen, wird sein; "Friede !" Und Er hat für sie trefflichen Lohn bereitet.

1 Amir Zaidan

Ihr Gruß am Tag, wenn sie auf Ihn treffen, ist Salam. Und ER bereitete für sie eine edle Belohnung.

2 Adel Theodor Khoury

Ihre Begrüßung am Tag, da sie Ihm begegnen, wird sein; «Friede!» Und Er hat für sie einen trefflichen Lohn bereitet.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihr Gruß an dem Tage, da sie Ihm begegnen, wird sein; "Frieden!" Und Er hat für sie einen ehrenvollen Lohn bereitet.