يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ ( الأحزاب: ٤٥ )
O Prophet!
يَٰٓأَيُّهَا
O
O Prophet!
ٱلنَّبِىُّ
Prophet,
Indeed, We
إِنَّآ
wahrlich, wir
have sent you
أَرْسَلْنَٰكَ
haben dich gesandt
(as) a witness
شَٰهِدًا
(als) Zeugen
and a bearer of glad tidings
وَمُبَشِّرًا
und Verkünder froher Botschaft
and (as) a warner
وَنَذِيرًا
und Warner.
Yā 'Ayyuhā An-Nabīyu 'Innā 'Arsalnāka Shāhidāan Wa Mubashshirāan Wa Nadhīrāan. (al-ʾAḥzāb 33:45)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
O Prophet, Wir haben dich gesandt als Zeugen, als Verkünder froher Botschaft und als Warner ([33] al-Ahzab (Die Gruppierungen) : 45)
English Sahih:
O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner ([33] Al-Ahzab : 45)