Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
O
ٱلنَّبِىُّ
Prophet,
إِنَّآ
wahrlich, wir
أَرْسَلْنَٰكَ
haben dich gesandt
شَٰهِدًا
(als) Zeugen
وَمُبَشِّرًا
und Verkünder froher Botschaft
وَنَذِيرًا
und Warner.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O Prophet, Wir haben dich gesandt als Zeugen, als Verkünder froher Botschaft und als Warner

1 Amir Zaidan

Prophet! Gewiß, WIR entsandten dich als einen Zeugen, als Überbringer froher Botschaft, als Ermahner,

2 Adel Theodor Khoury

O Prophet, Wir haben dich gesandt als Zeugen, als Freudenboten und als Warner,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O Prophet, Wir haben dich als einen Zeugen, als Bringer froher Botschaft und als Warner entsandt