Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
О
ٱلنَّبِىُّ
Пророк!
إِنَّآ
Поистине, Мы
أَرْسَلْنَٰكَ
послали тебя
شَٰهِدًا
свидетелем,
وَمُبَشِّرًا
и вестником,
وَنَذِيرًا
и предостерегающим увещателем,

Кулиев (Elmir Kuliev):

О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,

1 Абу Адель | Abu Adel

О, Пророк! Поистине, Мы послали тебя свидетелем (для своей общины) (который будет свидетельствовать о том, как эта община отнеслась к тому, что было передано им от Аллаха), вестником (который радует верующих Раем) и (предостерегающим) увещателем (который предупреждает неверующих и грешников о том, что их ожидает наказание в Аду, если они не покаются),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Пророк! Действительно Мы послали тебя свидетелем, благовестителем, угрожателем,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О пророк, Мы послали тебя свидетелем, благовестителем и увещателем,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О Пророк! Воистину, Мы ниспослали тебя свидетельствующим [об истине]

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О пророк! Мы направили тебя к людям с Посланием ислама, свидетелем его истины, добровестником для верующих о благородной награде и увещевателем для неверных о наказании,

6 Порохова | V. Porokhova

О пророк! Тебя Мы, истинно, послали Свидетелем (деяний их), Благовестителем (для верующих в Бога) И увещателем (против греха),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,