33. Al-Ahzab Ayah 48 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ( الأحزاب: ٤٨ )

walā

وَلَا

And (do) not

Edhe mos

tuṭiʿi

تُطِعِ

obey

iu bind

l-kāfirīna

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

mohuesve

wal-munāfiqīna

وَٱلْمُنَٰفِقِينَ

and the hypocrites

dhe hipokritëve

wadaʿ

وَدَعْ

and disregard

dhe shpërfille

adhāhum

أَذَىٰهُمْ

their harm

fyerjen e tyre

watawakkal

وَتَوَكَّلْ

and put your trust

dhe mbështetu

ʿalā

عَلَى

tek

l-lahi

ٱللَّهِۚ

Allah

Allahu!

wakafā

وَكَفَىٰ

And sufficient is Allah

Dhe mjafton

bil-lahi

بِٱللَّهِ

And sufficient is Allah

Allahu

wakīlan

وَكِيلًا

(as) a Trustee

si veqil.

Wa laa tuti'il kaafireena walmunaafiqeena wa da'azaahum wa tawakkal 'alallaah; wa kafaa billaahi Wakeelaa (al-ʾAḥzāb 33:48)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And do not obey the disbelievers and the hypocrites and disregard their annoyance, and rely upon Allah. And sufficient is Allah as Disposer of affairs. (Al-Ahzab [33] : 48)

Sherif Ahmeti:

Mos i dëgjo jobesimtarët e hipokritët dhe mos ua vë veshin mundimeve të tyre ndaj teje, e mbështetju All-llahut se All-llahu është mbrojtje e mjaftueshme (Al-Ahzab [33] : 48)

1 Feti Mehdiu

Mos përfill as mosbesimtarët as hipokritët; lëri shqetësimet e tyre, por kij mbështetje në All-llahun. All-llahu është i mjaftueshëm për mbrojtës

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Mos iu bind (fjalëve të) jobesimtarëve e hipokritëve dhe mos ua vër veshin mundimeve që të sjellin ty! -
Mos iu bind mohuesve të Zotit dhe hipokritëve, në lidhje me çdo gjë që të pengon dhe të largon nga rruga e Allahut. Gjithsesi, mosbindja dhe mospasimi i tyre nuk nënkupton që domosdoshmërisht t’i fyesh apo të veprosh diçka që i zemëron ata. Thjesht bindju Allahut, mos iu bind atyre dhe bëj durim në ftesën që u bën atyre për të pranuar Islamin. Kjo do të bëjë që ata të afrohen më shumë me Islamin dhe do t’i ndalojë ata nga mundimi që ju japin juve dhe familjeve tuaja. Por kjo kërkon një ndihmë të madhe dhe durim. Dhe nuk ka ndihmës tjetër që mund të të ndihmojë në këtë rrugë të vështirë, veç Allahut të Lartësuar. Për këtë arsye, i Lartësuari udhëzon që vetëm Atij t’i mbështetesh, t’i kërkosh strehim dhe vetëm në dorë të Tij t’i lësh çështjet e tua.

Mbështetju Allahut sepse të mjafton Allahu si Mbrojtës dhe Ndihmëtar. -
Allahu është Uekil, që do të thotë Mbrojtës dhe Ndihmëtar, pra, Ai të Cilit i besohen çështjet e rëndësishme. Nuk ka ndonjë më të mirë se Allahu, që të përkujdeset për veprat tona. Ai i rregullon ato dhe i lehtëson për ne. Çdo përcaktim dhe gjykim i Tij është më i miri për ne.