34. Saba Ayah 25 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ( سبإ: ٢٥ )

qul

قُل

Say

Thuaj

lā

لَّا

"Not

"Nuk

tus'alūna

تُسْـَٔلُونَ

you will be asked

ju (do të) pyeteni

ʿammā

عَمَّآ

about what

për atë çfarë

ajramnā

أَجْرَمْنَا

(the) sins we committed

ne kemi mëkatuar

walā

وَلَا

and not

dhe as

nus'alu

نُسْـَٔلُ

we will be asked

ne (do të) pyetemi

ʿammā

عَمَّا

about what

për atë çfarë

taʿmalūna

تَعْمَلُونَ

you do"

ju punoni".

Qul laa tus'aloona 'ammaaa ajramnaa wa laa nus'alu 'ammaa ta'maloon (Sabaʾ 34:25)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do." (Saba [34] : 25)

Sherif Ahmeti:

Thuaj: “Ju nuk jeni përgjegjës për gabimet tona, e as ne nuk përgjigjemi për atë që veproni ju!” (Saba [34] : 25)

1 Feti Mehdiu

Thuaj! “Ju nuk do të merreni në pyetje për mëkatet që i bëjmë ne, por as ne nuk japim llogari për atë ç’bëni ju”

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Thuaj: “Ju nuk do të gjykoheni për gjynahet tona, e as ne nuk do të gjykohemi për atë që bëni ju.”! -
Secili nga ne do të llogaritet për punën e vet. Ju nuk do të merreni në llogari për gjynahet tona. Edhe ne nuk do të pyetemi e as do të mbajmë përgjegjësi për veprat tuaja. Për këtë arsye, le të jetë qëllimi ynë i përbashkët kërkimi i së vërtetës dhe të drejtës dhe ndjekja e udhës së mirësisë e mbarësisë. Le të mos bëhen pengesë veprat që kemi bërë më parë, që ne të mos e ndjekim atë që e shohim si të vërtetë. Në këtë jetë, ne duhet të gjykojmë sipas asaj që shfaqet haptas. Njeriu duhet të ndjekë argumentet e së vërtetës dhe duhet t'i largohet të kotës. Por në ahiret, ai që gjykon është më i miri Gjykatës, që do të bëjë ndarjen mes kundërshtarëve. Kjo duhet t'ju shqetësojë dhe për këtë duhet të kujdeseni.